"За что убили Пушкина" - вариант с моими поправками

[shenbuv]

על מה רצחו את פושקין בחורשה?
הַסְבֵּר, היסטוריון, בבקשה!

על מה המשורר נרצח?

הוא לא היה מזיק כל כך

תדע לך, רצחו אותו לשוא

לְמה המשורר נרצח?

למי הפריע הוא כל כך?

רצחו אותו ושא!

על מה רצחו את טרוצקי, חבריי?

על מה הרגו את ברודסקי, now don't lie!

את האדמור מסדיגור

ואת יוסף הטרומפלדור

ההוא שמתל-חי;

את מתתיהו גיבור

ותוֹרין מלך אֶרבוֹר

ושוטר עזולאי.

על מה הרגו את אלקסנדר פן?

ואת חיים נחמן ביאליק המסכן

על מה חנוך לווין נרצח? (או: על מה גנזו את נתן זך?)

מה היה הושג בכך?

רצחו אותם פשוט because they can

זה לא הגשים את החלום

זה לא קידם את השלום

ומלחמה גם כן.

על מה צלבו את ישו על הצלב?

השיר הזה תמים הוא על פניו

אך מי לב עליו ישים,

מי שאת השיר יפנים,

ינשור לו הזנב

מי שיקח אותו ללב

ירעד מזעם וכאב

ואור יראו עיניו.

על מה רצחו את פושקין, בני זונות?



ללא תירוץ, ללא הסבר נאות?

על מה המשורר נרצח?

על מה כיוונו אליו אקדח

וגורלו נחתם?

בלי כל סיבה ובלי משפט

בלי רחמים, ברגע קט?

על כלום, חביבי, סתם.

בגלל שהוא ענק

והם עפר וסרק,

בגלל בגלל האון שלו, חביבי, ככה סתם.

Замечания и предложения принимаются.

Comments

קוונו ?

[meharher.livejournal.com]

על מה קוונו אליו אקדח

?

Re: קוונו ?

[shenbuv.livejournal.com]

Спасибо, исправила.

[pechkin.livejournal.com]

вот это то, чего я и хотел - чтобы посмотрел кто-нибудь, кто действительно знает язык.
Я многое из вашего варианта перенимаю.

[pechkin.livejournal.com]

а вот этот куплет:

על מה רצחו את ראש הממשלה?
לא, הלאה, נוותר על השאלה.
על מה הורדו מהפסים
מר אברהם לינקולן הנשיא
ומלך עבדאללה
על מה הרגו ביום בהיר
את אריק איינשטיין הצעיר
על מה, תגידו, бля

там нечего править, или он ускользнул от внимания?

[pechkin.livejournal.com]

Ну, и в конце - не хватает надрывности, последовательного нагнетания драматизма в эпитетах.

[shenbuv.livejournal.com]

Ой, я как-то пропустила. Если так:
?על מה רצחו את ראש הממשלה
לא, הבה נוותר על השאלה
על מה ולמה באמת
מר לינקולן מת בטרם עת
ומלך עבדאללה?
על מה הרגו ביום בהיר
את אריק איינשטיין הצעיר
על מה, תגידו, бля
все-таки "леорид мин а-пасим" - нет такого.

[shenbuv.livejournal.com]

Так и в оригинале этого нету :) Хотя было бы неплохо, Ваш вариант мне понравился, только там со слогами и ударениями проблема.

[shenbuv.livejournal.com]

Еще небольшое предложение:
על מה רצחו את טרוצקי, חבריי?
על מה הרגו את ברודסקי, now don't lie!
את האדמור מסדיגור
ואת יוסף הטרומפלדור
ההוא שמתל-חי;
את מתתיהו גיבור
ותוֹרין מלך אֶרבוֹר
ושוטר עזולאי.

[iwr.livejournal.com]

А вот за что:
http://www.vesti.ru/doc.html?id=1228843

[shenbuv.livejournal.com]

Да-да, мы, любители поэзии, такие. Чуть что не по нам...

[shenbuv.livejournal.com]

Напела вот: http://www.youtube.com/watch?v=HQvZhXv70zo

[pechkin.livejournal.com]

Принимается. Сначала я думал, что повторы стоит сохранить, в них есть что-то правильное, такое накопление изменений, но, с другой стороны, у нас же столько рифмующихся имен, всех же хочется помянуть.

Так что, принимается, как вариант.

[pechkin.livejournal.com]

а после חבה не требуется какая-то странная форма глагола с окончанием на -ה?

Внутреннюю рифму в третьей-четвертой строчках оценил, берем.

[pechkin.livejournal.com]

Не все, что хотелось бы, можно втиснуть в оригинал, что-то останется только в переводе. (Эту мудрость я усвоил, когда Толкиена переводил.Ж-)

Проблемы с ударениями надо решать.

[shenbuv.livejournal.com]

Вы имеете в виду будущее (не помню, как называется, расширенное, что ли)? Нет, не обязательно, они друг от друга не зависят. הבה - это adhortativus, призыв в первом лице множественного числа, "давайте-ка".

[shenbuv.livejournal.com]

Еще "шОтер Азулай" остался, но его можно голосом подправить.

[pechkin.livejournal.com]

Именно так. Ну, у Дана же тоже "Джон Ф. Кеннедон", значит, и нам хорошо бы что-нибудь такое ввести.

[pechkin.livejournal.com]

Я всегда чувствовал, что в моей "Грамматике" Подольского не хватает нескольких страниц.

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

אזולאי!
проверочное слово: אישה

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

מה היה הושג בכך?
???