shenbuv: (shenbuv)
[personal profile] shenbuv
В заключение стоит процитировать марокканского раввина начала ХХ в. (р. Йеѓошуа-Шимон-Хаим Овадья; Исмах левав, Эвен ѓа-эзер, 41): «По нашему обычаю, жена всегда может отказаться жить в одном дворе со свекровью, и таковы ежедневные решения судей, потому как женщины у нас в городе Фесе властные, раздражительные, брызжут завистью к невесткам и все время ищут с ними ссоры… а потому по умолчанию все свекрови досаждают невесткам, а невозможно жить со змеей в одной корзине».

Из примечаний к "Женщинам" Рамбама

Date: 2013-10-17 03:56 pm (UTC)
From: [identity profile] grimalkin2006.livejournal.com
"По умолчанию" - это какой термин в оригинале? Я что-то забыл...

Date: 2013-10-17 03:59 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Я, пардон, оригинал не читала. Домучиваю уже готовое.

Date: 2013-10-17 04:11 pm (UTC)
From: [identity profile] grimalkin2006.livejournal.com
Вообще роскошная цитата. Галахические тексты стоит читать из-за таких вещей.

Date: 2013-10-17 04:28 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Не то слово. Учим с дамами "Брахот" - периодически ржем, как ненормальные.

Date: 2013-10-17 05:04 pm (UTC)
From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com
Марокайки, а понимают!

Date: 2013-10-17 07:26 pm (UTC)
From: [identity profile] frogswisdom.livejournal.com
Ах. вы исправили мой вечер!

Date: 2013-10-18 02:34 am (UTC)
From: [identity profile] shoshana-d.livejournal.com
O! Какой прекрасный обычай!:)

Date: 2013-10-18 04:15 am (UTC)
From: [identity profile] stellkind.livejournal.com
Все мы будущие свекрови или тещи...
8(

Profile

shenbuv: (Default)
shenbuv

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 23rd, 2026 07:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios