Древнеримский сионист
Oct. 21st, 2008 06:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvПеречитывала сегодня "Фасты" Овидия, и обнаружила упоминание о восточной границе Земли Израиля:
terribilem quondam fugiens Typhona Dione,
tum, cum pro caelo Iuppiter arma tulit,
venit ad Euphraten comitata Cupidine parvo,
inque Palaestinae margine sedit aquae.
Перевод Ф.Петровского:
Некогда, в страхе бежав от злодея Тифона, Диона,
В день, как Юпитер вступил в бой за свои небеса,
К водам Евфрата придя с младенцем своим Купидоном,
У палестинской реки села на берег она.
Поскольку Палестиной во времена Овидия называлась Земля Израиля (а "палестинцев" еще никаких не было), стало быть... Я всегда чувствовала, что Овидий - наш человек.
Евфрат
http://saetov.com/2008-08-16/poiski-svyatogo-avraama/
terribilem quondam fugiens Typhona Dione,
tum, cum pro caelo Iuppiter arma tulit,
venit ad Euphraten comitata Cupidine parvo,
inque Palaestinae margine sedit aquae.
Перевод Ф.Петровского:
Некогда, в страхе бежав от злодея Тифона, Диона,
В день, как Юпитер вступил в бой за свои небеса,
К водам Евфрата придя с младенцем своим Купидоном,
У палестинской реки села на берег она.
Поскольку Палестиной во времена Овидия называлась Земля Израиля (а "палестинцев" еще никаких не было), стало быть... Я всегда чувствовала, что Овидий - наш человек.
Евфрат
http://saetov.com/2008-08-16/poiski-svyatogo-avraama/
