shenbuv | Цвей швестерн

Anna Fein
Продолжаю знакомить читателей еврейскими народными пейснями в переводе на русский.

Цвей швестерн

На далекой дачке
Жили две богачки:
Ольга из а фрейлех, шейне мейдл,
А сестра Татьяна
Плачет постоянно
Нос от слез распухший, ви а кнейдл.

А у Ольги хосн
Прозывался Велвел,
С Геттингену притащил диплом,
Нежный, тонкий хосн,
Как дым от папиросн,
(Экий стилистический прием!)

Как-то раз на дачу
С другом он приехал,
Ойхет замечательный жених,
Весь покрытый глянцем,
Смотрит иностранцем
И наследник всех своих родных.

Таня посмотрела – сразу обалдела,
В квитле написала все, как есть:
Дорогой Евгеша,
Я навеки ваша,
Мне порукой будет ваша честь.

Отвечает Женя: что за выраженья?
Что за поведение, авой!
Чтобы ви не стали
Шлюхой на вокзале,
Научитесь властвовать собой!

Их вел а тог а ганцер
Нур мит Ольга танцен,
С этой Таней вечный кавардак:
То она стенает,
То она рыдает,
Ее сопли мне попортят фрак.

Долго, очень долго
Эр от гетанцт мит Ольга,
Велвл из геворн бел, как мел:
Не идет к раввину,
Не ведет к бес-дину,
Сразу вызывает на дуэль.

(Он не знал, что Женя
С десяти саженей
Метко попадает прямо в цель).

Выстрелил Евгений
И… не промахнулся,
И попал немножечко в ВелвлА,
Разнесчастный Велвел
Рухнул, ви а келбл,
И, струясь, из раны кровь текла.

Ольга не рыдала,
Вышла за гусара,
Таню повезли в Москву на бал,
Этой же весною
Подписали тноим
Мит а грейсем, важнэм генералн.

Пролетели годы, Женя вновь у входа,
Смотрит: тут а ид, и там – а ид,
Женя смотрит дальше-
Вус а генеральше
Там с послом испанским говорит?

Женя, хоть и спьяну, вмиг узнал Татьяну,
Муж ее – а грейсер генерал,
Наришер Евгений,
Ду золст горько вейнен,
Что такую девку потерял.

Женя мчится в штибль,
Мигом пишет квитл:
Таня, понял я – вы комильфо,
Мужа побросайте
И со мной езжайте
К речке под названьем Лимпопо.

Мимо всей охраны
В будуар Татьяны
Лезет Женя через черный ход,
Говорит он: - Таня,
Вы – предел мечтаний,
Я же распоследний обормот.
Она ему: - Женя,
Что за выраженья?
Что еще за речка Лимпойпой?
С этим генералом
Я вдвоем стояла
Да не под венцом, а под хупой.

А идише мишпухе
В местечковом духе
Лучше, чем любовный переплет,
Уносите ноги,
Щас из синагоги,
С шахариса муж вот-вот придет.

А шлимазл Евгений
Чувствует смущенье,
Слышит он шаги фун генерал,
Наришер Евгений,
Ду золст горько вейнен,
Что такую девку потерял.