Стараюсь не :)
Jul. 4th, 2013 08:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvOriginally posted by ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
hermeneuma at post
hermeneuma at postoccidit miseros crambe repetita magistros [Iuuen., 7.154]
Убивает несчастных учителей часто повторяемая капуста.
*
Знаменитая эпиграмма, строчка Ювенала, которую сочувственно цитировал проф. М.. Намек, очевидно, на поговорку δὶς κράμβη θάνατος ("дважды поданная к столу капуста -- смерть"), о блюде, которое разогревают раз за разом и подают одному и тому же человеку на ужин. Учителям приходится повторять одно и то же десятки раз и каждый раз удивлять одним и тем же. Эта crambe repetita, "rehashed bubble-and-squeak" (в переводе Грина) выручала и даже спасала не раз за почти восемь лет преподавания.
Убивает несчастных учителей часто повторяемая капуста.
*
Знаменитая эпиграмма, строчка Ювенала, которую сочувственно цитировал проф. М.. Намек, очевидно, на поговорку δὶς κράμβη θάνατος ("дважды поданная к столу капуста -- смерть"), о блюде, которое разогревают раз за разом и подают одному и тому же человеку на ужин. Учителям приходится повторять одно и то же десятки раз и каждый раз удивлять одним и тем же. Эта crambe repetita, "rehashed bubble-and-squeak" (в переводе Грина) выручала и даже спасала не раз за почти восемь лет преподавания.
