Новогоднее

[shenbuv]

* * *
בָּא ראש הַשָּנָה,
אַךְ עָצוּב לִי – נִזְכַּרְתִּי
שֶבָּא גָּם הַסְּתָו.

מָאצוּאוֹ בָּאשׁוֹֹ

Спасибо imenno за поправку: оказывается, Басё на иврите בָּ(א)שׁוֹ

http://www.uk.emb-japan.go.jp/en/event/big_jsoc.html

Comments

[batata-queen.livejournal.com]

какая прелесть!

[imenno.livejournal.com]

Замечательно.

На иврите Басё пишется בָּ(א)שׁוֹ.

[shenbuv.livejournal.com]

О, спасибо! Никогда не видела его стихов на иврите, кроме своих переводов.

[shenbuv.livejournal.com]

Японского, к сожалению, не знаю, но перевожу эквиметрично :)