Пересидела в ЖЖ

[shenbuv]

и перечитала вольных разговоров. Замечаю, что стала гораздо свободнее и охотнее материться. А главное, куда нормальный, нормативный, то есть, русский делся? Вот читаю:
...ומזה עוד שאנו רואים שבני אדם עושקים זה את זה
И ну никак не получается перевести иначе, нежели как "И еще отсюда мы видим, что люди найобывают друг друга..." Как это, Тема их побери, нормально по-русски сказать???

UPD Оставшиеся трезвомыслыми товарищи подсказали: "притесняют". Так и запишем.

Comments

[aklyon.livejournal.com]

"Из этого также можно сделать вывод, что люди притесняют друг друга", как-нибудь так.

[shenbuv.livejournal.com]

О! Точно, "притесняют". Спасибо.

[sima-korets.livejournal.com]

Пока не стала в словах типа "пишете" во втором слоге писать "и", можешь не волноваться.

[sima-korets.livejournal.com]

Гы гы. Дурят.

[shenbuv.livejournal.com]

Ага. А название "Верования и мнения" переведу как "Понятия и понты"...

[tozhe-kot.livejournal.com]

притесняют, угнетают?

[murrrrzzzzja.livejournal.com]

эксплуатация человека человеком :)))

[shenbuv.livejournal.com]

Точно.

[sima-korets.livejournal.com]

Меир Левинов говорит, что это слово с арабского на русский переводится как "Убеждения и мнения". Мне тоже так больше нравится. Верования - слово нехорошее, плохо звучит.

[sima-korets.livejournal.com]

Вообще-то по-моему это слово обозначает именно наебывание, то есть отъем ценностей.

[zyama-krendel.livejournal.com]

"Найобывают" - это "мерамим". "Ошким" - это... "наживаются друг за счёт друга"?..

[shenbuv.livejournal.com]

Ну, вот именно.

[shenbuv.livejournal.com]

Вот слова "насиживаются" в великому и могучим русского языку точно нету.

[shenbuv.livejournal.com]

"Я вам пешу, чиво же боле..."

[zyama-krendel.livejournal.com]

А кто сказал "насиживаются"? :-О

[sima-korets.livejournal.com]

обсчитывают

[saaratnefesh.livejournal.com]

Хи.))

[shenbuv.livejournal.com]

Пардон.