Lost in translation

[shenbuv]

Originally posted by nomen_nescio at "Вольный перевод лжёт, дословный - кощунствует"

Рамбам в начале "Мишне Тора" пишет, что нам заповедано знать, что есть Бог. И в "Книге заповедей" он пишет по-арабски, что нам заповедано... что? "Аль-и'тикад", то есть познание. Но Моше ибн Тибон перевёл это как "заповедано верить в Бога", и с тех пор весь еврейский мир (Сефер мицвот гадоль, Рамбан) думает-гадает, как это можно заповедать веру. А никто её и не заповедовал!
Недаром Рамбам так отговаривал другого Тибонида приезжать к нему для философских бесед. Всё равно всё переврут.

Comments

[fromtxwithlove.livejournal.com]

"Трудности перевода"
Как Моисей с рогами получилось.

[shenbuv.livejournal.com]

Да тут вещь посерьезнее рогов. Я надеюсь, что в "13 принципах" ничего не переврали, а то веришь, понимашь, и непонятно, туда или не туда :)

[fromtxwithlove.livejournal.com]

Да, есть посерьезнее рогов.

[abu-pinhus.livejournal.com]

в тексте на иврите который я читал - написано "ладаат". вообще это по моему уже давно исправили в соврменных изданиях.