shenbuv: (shenbuv)
[personal profile] shenbuv
На границе сектора Газы 10 января обрушился туннель, прорытый палестинскими контрабандистами для поставок оружия и других грузов с территории Синайского полуострова.
Согласно данным палестинских и египетских источников, в результате обрушения туннеля в районе Рафиаха два человека считаются пропавшими без вести.
Информационное агентство "Маан" сообщает, что сильные проливные дожди, продолжающиеся третий день подряд, разрушили или затопили полностью множество туннелей на границе сектора Газы, и контрабандисты в настоящее время практически прекратили перевозить под землей грузы.


http://www.newsru.co.il/mideast/10jan2013/gaza8010.html

Date: 2013-01-10 05:01 pm (UTC)
From: [identity profile] hose-arkadio.livejournal.com
ничего ..вот щас подсохнет ,они и компенсируют

Date: 2013-01-10 05:04 pm (UTC)
From: [identity profile] rebeka-r.livejournal.com
http://rebeka-r.livejournal.com/211637.html

Как Вы полагаете, кто бы меня мог прокосультировать относительно этого выражения, "нит гедайгет", и всего связанного с ним - этимология, просхождение, произведения и фольклористика где оно употребляется, и пр.
Я нашла такое имя - др.Анна Штерншис, специалист по идыш-фольклору, но не знаю...

Date: 2013-01-10 05:05 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Ну, хоть пока отдохнут, болезные.

Date: 2013-01-10 05:07 pm (UTC)
From: [identity profile] hose-arkadio.livejournal.com
а потом с новыми силамивсем на радость

Date: 2013-01-10 05:08 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Не знаю, спросите у [livejournal.com profile] shlomo_groman. А в новом большом идиш-английском тезаурусе ничего нету?

Date: 2013-01-10 05:12 pm (UTC)
From: [identity profile] rebeka-r.livejournal.com
Его так и зовут, - Шломо? Как к к нему обращаться?

Date: 2013-01-10 05:14 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Так и зовут.

Date: 2013-01-10 05:15 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
А в чем проблема с этимологией? Это от דאגה - забота.

Date: 2013-01-10 05:17 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Кстати, у Галича было в "Кадише": ".. Мне Арина Родионовна скажет: Нит гедайге, спи, сынок".

Date: 2013-01-10 05:18 pm (UTC)
From: [identity profile] rebeka-r.livejournal.com
Вероятно - нет проблем, для тех, кто знает оба языка, в отличие от меня, которая не знает ни одного из них.

Date: 2013-01-10 05:21 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Ну да, это очевидно для ивритоговорящего, но не факт, что для того, кто знает только идиш.

Date: 2013-01-10 05:24 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Пардон, не имела в виду уесть :)

Date: 2013-01-10 05:25 pm (UTC)
From: [identity profile] rebeka-r.livejournal.com
Хава Броха, а Вы не могли бы посмотреть песенку (в моей записи есть ссылка - ее текст на идыш) и ее мне пересказать? - там всего несколько строчек с припевом?

Date: 2013-01-10 05:31 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Могу, конечно, но не раньше, чем завтра, - мне сейчас кое-что нужно срочно закончить.

Date: 2013-01-10 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] rebeka-r.livejournal.com
Спасибо)

Date: 2013-01-10 05:35 pm (UTC)
From: [identity profile] rebeka-r.livejournal.com
http://goldshtein.com/download/Yidishesongs.pdf
она там шестая по счету в оглавлении.Русскими буквами. Но отдельно не скачивается и не копируется.

Date: 2013-01-11 02:10 am (UTC)
From: [identity profile] verevkin.livejournal.com
Может, взять их на работу рыть метро в ТА?

Date: 2013-01-11 02:13 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Ага, они нам нароют.

Date: 2013-01-11 04:16 pm (UTC)
From: [identity profile] issandra.livejournal.com

А что делала доблестная авиация ЦАХАЛа? Они же их всех разбомбили? Или я что-то не понимаю?

Profile

shenbuv: (Default)
shenbuv

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 23rd, 2026 07:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios