Мистика в переводческой работе

[shenbuv]

Пару лет назад я переводила на иврит один, так сказать, роман одного сумасшедшего. Сумасшедший был вполне клиническим, я это прекрасно разглядела сразу, но очень нужны были деньги... Жадность фраера сгубила, вопщем. Небольшой задаток он мне дал - и фсе. Перевела, денег по сейчас жду. Очень не расстраивалась - сама виновата, видела же, что больной человек.
А роман был ужасный, просто бред, про какой-то полу-самурайский полу-еврейский род, мечи какие-то, клоны... Ужос.
И вот, в эти выходные в "Вестях" читаю я вполне документальный репортаж про точно такое семейство, только без мечей и клонов (а кто их знает, с другой стороны?). И вот я все думаю: тот сумасшедший - он про них знал, или сам придумал? Вот те на...

Comments

[andrey-grafov.livejournal.com]

> Небольшой задаток он мне дал - и фсе. Перевела, денег по сейчас жду.

Перевели целиком, а денег нэма?!

ААА, вот это откуда!

[ex-onje-berd230.livejournal.com]

[bvlucy.livejournal.com]

"Хорошо придуманной истории незачем походить на действительную жизнь; жизнь изо всех сил старается походить на хорошо придуманную историю".
(И.Бабель)

[lugovsa.livejournal.com]

Ассоциации на полу-еврейский, полу-самурайский:
ויעש לו סִיפּוּקוּ והיה מסופק

[zveriozha.livejournal.com]

Подключился к ноосфере и "считал" информацию.. Сумасшедшие они такие.. Могут.. ;)))

[shenbuv.livejournal.com]

Увы. Но там требовать не с кого - совершенно больной человек, шизофреник.

[andrey-grafov.livejournal.com]

Обидно. А поэтапную сдачу работы он не согласился организовать? Я бы напрягся, если заказчик отказался бы от такого.

[shenbuv.livejournal.com]

Я же говорю, пожадничала. Он меня все "завтраками" кормил, а мне деньги очень нужны были, я и ждала этих "завтраков". А там роман кончился, а деньги так и не появились, - что поделаешь? Он еще долго звонил и говорил, что вот-вот заплатит и что ему очень неудобно. А уж мне как было неудобно! :(

[tseytlin.livejournal.com]

Я все эти истории про японо-еврейцев слышал очень давно. Задолго до публикации в "Вестях".
Провериться, что ли, на шизофрению? :)

[shenbuv.livejournal.com]

Там слишком много деталей сходится. Хотя проверьтесь, хто ж его знает :)

[andrey-grafov.livejournal.com]

Ну вообще, у меня тоже так было. Правда, там был не перевод, а что-то типа саммари: прочитать книгу на иврите и сделать по-русски подробную аннотацию, с ключевыми датами и т.п. И я понадеялся на честное слово, потому что деньги были совершенно смешные, что-то типа 70 долларов, и человек был не с улицы - по личной рекомендации, вузовский преподаватель, из одной тусовки...
А вот поди ж. Причем, что больше всего бесит, нет, чтобы честно сказать: "не отдам!" Так нет же, все время обещания: я позвоню, я напишу, я вот гонорар должен получить, тогда отдам... Пакость какая.

[bahaltener.livejournal.com]

Классная картинка. Это иллюстрация к роману, или вольное творчество?-)

Re: ААА, вот это откуда!

[anatoly borodin (from livejournal.com)]

http://www.abirwarriorarts.com/photogallery1.htm

[shenbuv.livejournal.com]

Нашла где-то в Сети :) К роману отношения не имеет (хотя я уже не уверена).

[avielnaomi.livejournal.com]

)))

Re: ААА, вот это откуда!

[ex-onje-berd230.livejournal.com]

Мерси!)

Re: ААА, вот это откуда!

[shenbuv.livejournal.com]

Суровый дяденька. Как-то я видела о нем какой-то материал, но не отрефлексировала.