Из-за отсутствия дефиса вместо man-eating [definition] shark [subject] чётко читается man [subject] eating [gerundial verb] shark [object] - "человек, жрущий акулятину".
Сравнение пневмонии с человеком, едящим мясо акулы (что само по себе уже пахнет Хэмингуём) - это высшая поэзия. Чем-то напомнило военрука моей жены, который сказал однажды: "самолёт взмыл вверх, как свободно падающий лифт".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-09-21 10:02 am (UTC)Сравнение пневмонии с человеком, едящим мясо акулы (что само по себе уже пахнет Хэмингуём) - это высшая поэзия. Чем-то напомнило военрука моей жены, который сказал однажды: "самолёт взмыл вверх, как свободно падающий лифт".
no subject
Date: 2008-09-21 10:05 am (UTC)