Страшный боян

[shenbuv]

Даже представить страшно, что могло получиться, если бы идея о Гарри Поттере пришла в голову Дарье Донцовой...
via vdas

Comments

[saaratnefesh.livejournal.com]

Какая лапочка!
Не знаю,что бы получилось,не читала Донцову.Это ужасно?

[shenbuv.livejournal.com]

Я тоже не читала. А тогда пришлось бы ведь!

[saaratnefesh.livejournal.com]

Да,точно.Тогда пришлось бы.

А что такое...

[hovan.livejournal.com]

..."идея о Гарри Поттере"?

Re: А что такое...

[shenbuv.livejournal.com]

"Идея о Гарри Поттере" - образ септологии о Гарри Поттере, существовавший в мире идей до воплощения в материальном мире одной симпатичной (в отличие от Донцовой) талантливой (в отличие от Донцовой) и неплохо (в отличие от Донцовой) образованной (в отличие от Донцовой) англичанкой (в отличие от Донцовой).

[khatul.livejournal.com]

А если бы идея о Гамлете пришла в голову Евгению Евтушенко?

[shenbuv.livejournal.com]

А если бы идея о Гамлете пришла в голову Евгению Евтушенко? - подумали они и включили коллайдер.

Re: А что такое...

[vdas.livejournal.com]

:) супер :)

Талантливость...

[hovan.livejournal.com]

...это умение вовремя подать в суд?

Re: Талантливость...

[shenbuv.livejournal.com]

Я чё-то не въезжаю. Какой суд?

Откуда я знаю - какой...

[hovan.livejournal.com]

...их много было.
На днях вы милионерша выиграла очередной. Отсудила у какого-то энтузиаста, собравшего "энциклопедию поттеризма", несколько тысяч долларов.

Re: Откуда я знаю - какой...

[shenbuv.livejournal.com]

А при чем тут? Я вапще-та про ее литературный талант, но если у нее хорошие адвокаты, - тоже хорошо.

А у неё есть...

[hovan.livejournal.com]

...литературный талант?

Re: А у неё есть...

[shenbuv.livejournal.com]

Я считаю, что да. Ты ее по-английски читал? Прекрасный английский, богатая фантазия, практически все до тонкостей выверено в длиннющей опупее эпопее, множество деталей, свидетельствующий о действительно основательном классическом образовании (моя университетская приятельница, сравнительный литературовед, занимается ее творчеством в связи со средневековыми мифами, и тоже много интересного нашла), и эффект, произведенный на детей, которые до Гарри Поттера книжку в руки не брали (а таких в англоязычных странах... немало, да и у нас в Израиле), - несомненно в ее пользу. Ндравится или не ндравится - это другой вопрос. Мне - ндравится, я однозначно ее большая поклонница, и иначе, как леди Роулинг, и не называю. Те же "Хроники Нарнии" в руки взять не могу, например, чупухня.

Я, конечно, не читал, но скажу...

[hovan.livejournal.com]

Вру. Читал. Не по-английски, разумеется. Заставил себя дочитать первую книгу. Надкусил вторую. Мне скушно об ней говорить. Но если хочешь - скажу.

Есть другая тема - откуда мы вообще про неё знаем. Но эта тема к литературе отношения не имеет.

Re: Я, конечно, не читал, но скажу...

[shenbuv.livejournal.com]

Русский перевод невозможно плохой, непонятно, как у нее вообще поклонники в России появились с таким переводом. А что значит "откуда мы вообще про нее знаем"? Пришельцы подкинули? Ты чего-то темнишь.

Подкинули

[hovan.livejournal.com]

Можно перевести плохо. Можно даже очень плохо. Но есть вещи, которые нельзя испортить переводом. По той простой причине, что автор уже сам постарался. Авторы...

А про темноту и луч света в ней... Чего уж тут. У этого блюда вкус денег. Я бы даже сказал, что такого мы ещё не ведали.

Re: Подкинули

[shenbuv.livejournal.com]

Ну, если тебе этот вкус не нравится, - красиво жить не запретишь :)
Я сама в основном по слухам знаю, что это такое, но говорят - ничего себе.
Впрочем, к российскому почти полностью пиратскому рынку это все равно не относится.

[wall-str.livejournal.com]

Насчет Донцовой - не знаю. Но когда я (зарабатывая на оплату жилья частными уроками математики) стал заменять в задачах безликих Джека и Джилл на Гарри и Гермиону - решаемость у моих деток существенно повысилась.

[shenbuv.livejournal.com]

У меня сын почти не читал до Поттерианы, а когда я увидела его и девочку-гостью читающими очередную новую книжку с двух сторон (один успел больше прочитать), я поняла, что это - явление.