Еще переводик
May. 12th, 2011 12:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvЙегуда Галеви, עזוב ראות אשר יהיה והיה
Друг, не гадай, что будет и что было,
Держись того, что видишь и что мило.
Искал глазами львов, но в тот же день
Глазами лани был пленен олень.
Ее глаза велят – и он умрет,
Ее уста велят – и оживет.
Два диаманта в камень основанья
Сложить Всевышний выразил желанье.
Они - светила там, где мрачно ныне,
Они – потоки райских вод в пустыне.
Нашли друг друга честь и совершенство,
В левитах ведь нуждается священство.
Друг, не гадай, что будет и что было,
Держись того, что видишь и что мило.
Искал глазами львов, но в тот же день
Глазами лани был пленен олень.
Ее глаза велят – и он умрет,
Ее уста велят – и оживет.
Два диаманта в камень основанья
Сложить Всевышний выразил желанье.
Они - светила там, где мрачно ныне,
Они – потоки райских вод в пустыне.
Нашли друг друга честь и совершенство,
В левитах ведь нуждается священство.
