Менахем бен Сарук - Хасдаю ибн Шапруту
May. 9th, 2011 04:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvФрагменты из послания, которое Менахем бен Сарук написал своему бывшему покровителю, Хасдаю ибн Шапруту, после того как тот во второй раз (после истории с письмом хазарскому царю, в результате которой он был просто уволен, по всей видимости) разгневался на него и бросил в тюрьму.
Мой господин, молю, послушай:
Ты, как и я, состоишь из плоти,
Тот, кто создал меня, – и тебя Он создал,
Наши дни на земле подобны тени.
Сильный – с мощью, бессильный – с болью,
Оба во прах земной возвратятся.
...
Груз моего позора несу я,
Страдаю, но знаю – есть избавитель!
На суде неблизком меня спасет он.
...
Ту горькую ночь, господин мой, вспомни,
Когда госпожа, твоя мать, скончалась.
Да сразит меня гнев твой и кара Бога,
Если ты не пришел ко мне тою ночью
Просить о плаче и причитанье!
Ты увидел меня за столом готовым,
С уже написанной жалобной песней,
И поклялся мне Господом Всемогущим:
«Пока жив ты, я этого не забуду!»
...
Какова же, властитель, моя награда?
Какой монетой со мной расплатились,
Писавшим письма, что были гонцами,
Восхваленья тебе, что мчались, как ветер,
Книги, что, как колеса повозок,
Восхваляя тебя, спешили по весям?
...
А после, когда меня снова позвал ты
Оттуда, где я отдыхал в покое…
Я не замедлил и тотчас явился,
Не задержали и зимние бури,
И не кинжала боясь, спешил я,
Меня торопил не страх пред тобою
И не на щедрую мзду надежда…
Только лишь дружба с тобой, пресветлый!
Когда же я снова к тебе приехал,
Трудную службу мне поручил ты,
О нашем святом языке заботу,
И я ответил: «К твоим услугам!»
...
Да будут свидетелями Всевышний
И сама душа моя, не просил я,
Хотя был голоден, наг, встревожен…
Знать, Бог ожесточил твое сердце,
Обо мне и трудах моих ты не думал,
Не сказал: «У этого человека,
Что приехал по моему приказу,
Отложив немедленно все, чем был занят,
Нет ничего, на меня лишь надежда, –
Как ему жить, как питать семейство?»
...
К кому обратиться мне за подмогой?
Пред кем о помощи мне взмолиться?
Как мне жить? На кого надежда?
...
Ты знаешь, что Иов многострадальный,
Пораженный несчастьями и недугом,
На которого длань возложил Всевышний,
Возносил свои жалобы беспрестанно
И чем тяжелей его муки были,
Тем яростней спорил он со Всевышним…
Однако же после всех испытаний
Бог вернул ему все, чего он лишился,
И были дни его лучше прежних.
Изучить и тебе бы пути Господни!
Мой господин, молю, послушай:
Ты, как и я, состоишь из плоти,
Тот, кто создал меня, – и тебя Он создал,
Наши дни на земле подобны тени.
Сильный – с мощью, бессильный – с болью,
Оба во прах земной возвратятся.
...
Груз моего позора несу я,
Страдаю, но знаю – есть избавитель!
На суде неблизком меня спасет он.
...
Ту горькую ночь, господин мой, вспомни,
Когда госпожа, твоя мать, скончалась.
Да сразит меня гнев твой и кара Бога,
Если ты не пришел ко мне тою ночью
Просить о плаче и причитанье!
Ты увидел меня за столом готовым,
С уже написанной жалобной песней,
И поклялся мне Господом Всемогущим:
«Пока жив ты, я этого не забуду!»
...
Какова же, властитель, моя награда?
Какой монетой со мной расплатились,
Писавшим письма, что были гонцами,
Восхваленья тебе, что мчались, как ветер,
Книги, что, как колеса повозок,
Восхваляя тебя, спешили по весям?
...
А после, когда меня снова позвал ты
Оттуда, где я отдыхал в покое…
Я не замедлил и тотчас явился,
Не задержали и зимние бури,
И не кинжала боясь, спешил я,
Меня торопил не страх пред тобою
И не на щедрую мзду надежда…
Только лишь дружба с тобой, пресветлый!
Когда же я снова к тебе приехал,
Трудную службу мне поручил ты,
О нашем святом языке заботу,
И я ответил: «К твоим услугам!»
...
Да будут свидетелями Всевышний
И сама душа моя, не просил я,
Хотя был голоден, наг, встревожен…
Знать, Бог ожесточил твое сердце,
Обо мне и трудах моих ты не думал,
Не сказал: «У этого человека,
Что приехал по моему приказу,
Отложив немедленно все, чем был занят,
Нет ничего, на меня лишь надежда, –
Как ему жить, как питать семейство?»
...
К кому обратиться мне за подмогой?
Пред кем о помощи мне взмолиться?
Как мне жить? На кого надежда?
...
Ты знаешь, что Иов многострадальный,
Пораженный несчастьями и недугом,
На которого длань возложил Всевышний,
Возносил свои жалобы беспрестанно
И чем тяжелей его муки были,
Тем яростней спорил он со Всевышним…
Однако же после всех испытаний
Бог вернул ему все, чего он лишился,
И были дни его лучше прежних.
Изучить и тебе бы пути Господни!
