Радуга-дуга
Sep. 3rd, 2008 03:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvРамбан (Нахманид), из "Свадебной проповеди":
Подобно тому, что было двенадцать завес между границами небес, так же стояли (сыны Израиля) с разноцветными полотнищами своими, которые были подобны тем цветам, что наверху, а там есть черный огонь [- первоначальный, несветящий огонь, упоминается также у Маймонида в Морэ невухим, 2, 30, и в толковании Нахманида на Берешит], зеленый огонь, красный огонь и белый огонь, и таким образом стояли там полотнища двенадцати стягов. А как стояли двенадцать колен по сторонам света?
Йеѓуда, Иссахар и Звулун - на востоке, Реувен, Шимон и Гад – на юге, Леви в середине, Эфраим, Менаше и Биньямин - на западе, Дан, Ашер и Нафтали – на севере. А почему Йеѓуда – на востоке? Потому что с востока приходит в мир свет, и ему соответствует колено Йеѓуды, которому принадлежит царская власть, и цвет его полотнища подобен небесам, и изображен на нем лев, а его камнем, который был напротив сердца Аѓарона и нес его имя, был карбункул (нофэх), который похож на небо. После него – Иссахар, занимающийся Торой, как сказано: «И из сыновей Иссахара, умеющих понимать времена», а камень его – черный сапфир (сапир), похожий на (темно-)синий, цвет полотнища его похожа на (темно-)синий, и изображены на нем солнце и луна, потому что они (сыны Иссахара) были сведущи в исчислении периодов времени и созвездий. Третий – Звулун, владеющий богатством, состоящим из серебра, а камень его – белый алмаз (йаѓалом), как сказано: «Потому что под сенью мудрости – (как) под сенью серебра», полотнище у него белое, и изображено на нем подобие корабля, как сказано: «Звулун у брега морей будет жить...». Реувен - первый на юге, камень его – рубин (одем), а цвет его – красный, и изображены на нем мандрагоры. Вторым после него Шимон, камень его – зеленый топаз (питеда), а цвет его полотнища – зеленый, изображено на нем плечо. Третьим за ним – Гад, камень его – агат (шево), наполовину белый и наполовину черный, и таков же цвет его полотнища, а изображен на нем военный лагерь. Эфраим и Менаше высечены на камнях оникса (шоѓам), очень черного, (и таков же) цвет их полотнища; у Эфраима на стяге изображен бык, а у Менаше – буйвол. Третий после них Биньямин, камень его – яшма (йашфе), а цвет его подобен всем цветам;* изображен на нем волк. Дан – первый на севере, камень его – опал (лешем), а цвет полотнища его [цвет сапфира (похожий на черный)], изображен на нем змей, как сказано: «Да будет Дан змеем». После него Ашер, камень его – хризолит (таршиш), а цвет полотнища его похож [на драгоценный камень, которым украшают себя женщины, и изображено на нем оливковое дерево, как сказано: «От Ашера – жирен хлеб его». Третий за ним – Нафтали, камень его – аметист (ахлама), а цвет полотнища его похож]** на чистое вино, [краснота которого несильна], и изображена на нем лань. Леви – посредине этих лагерей, камень его – агат (барекет), а цвет его полотнища на треть белый, на треть черный, и на треть – красный; левиты разделяются на четыре части: сыны Кеѓата..., сыны Гершома..., сыны Мерари..., Моше, Аѓарон и сыновья его...
* По мидрашу, двенадцатицветный.
**Восстановлено по мидрашу Бемидбар Раба, 2
Замечания, уточнения, идеи?
Хи-хи:
Так вот откуда пошел есть радужный флаг, - от колена Биньямина!
Подобно тому, что было двенадцать завес между границами небес, так же стояли (сыны Израиля) с разноцветными полотнищами своими, которые были подобны тем цветам, что наверху, а там есть черный огонь [- первоначальный, несветящий огонь, упоминается также у Маймонида в Морэ невухим, 2, 30, и в толковании Нахманида на Берешит], зеленый огонь, красный огонь и белый огонь, и таким образом стояли там полотнища двенадцати стягов. А как стояли двенадцать колен по сторонам света?
Йеѓуда, Иссахар и Звулун - на востоке, Реувен, Шимон и Гад – на юге, Леви в середине, Эфраим, Менаше и Биньямин - на западе, Дан, Ашер и Нафтали – на севере. А почему Йеѓуда – на востоке? Потому что с востока приходит в мир свет, и ему соответствует колено Йеѓуды, которому принадлежит царская власть, и цвет его полотнища подобен небесам, и изображен на нем лев, а его камнем, который был напротив сердца Аѓарона и нес его имя, был карбункул (нофэх), который похож на небо. После него – Иссахар, занимающийся Торой, как сказано: «И из сыновей Иссахара, умеющих понимать времена», а камень его – черный сапфир (сапир), похожий на (темно-)синий, цвет полотнища его похожа на (темно-)синий, и изображены на нем солнце и луна, потому что они (сыны Иссахара) были сведущи в исчислении периодов времени и созвездий. Третий – Звулун, владеющий богатством, состоящим из серебра, а камень его – белый алмаз (йаѓалом), как сказано: «Потому что под сенью мудрости – (как) под сенью серебра», полотнище у него белое, и изображено на нем подобие корабля, как сказано: «Звулун у брега морей будет жить...». Реувен - первый на юге, камень его – рубин (одем), а цвет его – красный, и изображены на нем мандрагоры. Вторым после него Шимон, камень его – зеленый топаз (питеда), а цвет его полотнища – зеленый, изображено на нем плечо. Третьим за ним – Гад, камень его – агат (шево), наполовину белый и наполовину черный, и таков же цвет его полотнища, а изображен на нем военный лагерь. Эфраим и Менаше высечены на камнях оникса (шоѓам), очень черного, (и таков же) цвет их полотнища; у Эфраима на стяге изображен бык, а у Менаше – буйвол. Третий после них Биньямин, камень его – яшма (йашфе), а цвет его подобен всем цветам;* изображен на нем волк. Дан – первый на севере, камень его – опал (лешем), а цвет полотнища его [цвет сапфира (похожий на черный)], изображен на нем змей, как сказано: «Да будет Дан змеем». После него Ашер, камень его – хризолит (таршиш), а цвет полотнища его похож [на драгоценный камень, которым украшают себя женщины, и изображено на нем оливковое дерево, как сказано: «От Ашера – жирен хлеб его». Третий за ним – Нафтали, камень его – аметист (ахлама), а цвет полотнища его похож]** на чистое вино, [краснота которого несильна], и изображена на нем лань. Леви – посредине этих лагерей, камень его – агат (барекет), а цвет его полотнища на треть белый, на треть черный, и на треть – красный; левиты разделяются на четыре части: сыны Кеѓата..., сыны Гершома..., сыны Мерари..., Моше, Аѓарон и сыновья его...
* По мидрашу, двенадцатицветный.
**Восстановлено по мидрашу Бемидбар Раба, 2
Замечания, уточнения, идеи?
Хи-хи:
Так вот откуда пошел есть радужный флаг, - от колена Биньямина!
