Ангел смерти
Aug. 27th, 2008 12:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvСаадия Гаон, "О верованиях и мнениях", 6, 7:
Ангел, которого посылает Создатель, чтобы разделить между телом и душой, открывается человеку в виде красно-желтого огня, полного глаз из синего огня, и в руке его – обнаженный меч, направленный на человека, и когда видит его человек таким, устрашается его, и дух его покидает тело.
В оригинале цвет ангела обозначен как «цафара» - согласно пояснению Капаха, цвета желтка тухлого яйца, ближе к коричневому. Этим же словом рабби Саадия обозначает в своем переводе Торы цвет «красной коровы» (Бемидбар, 19:2).
"Hellboy", Death
Создатели фильма, по-видимому, знакомы с источниками. А я - нет! Откуда рабби Саадия взял описание ангела?
UPD: Нашла описание, но "черно-белое":
Авода Зара, 20б: «Сказали об ангеле Смерти, что весь он полон глаз, и когда умирает больной, стоит он над его изголовьем, и меч обнаженный в руке его, и капля желчи висит на нем, и когда видит его больной, ужасается, и открывает рот, и бросает тот эту каплю ему в рот, от нее он умирает, от нее он начинает смердеть и лицо его зеленеет."
Ангел, которого посылает Создатель, чтобы разделить между телом и душой, открывается человеку в виде красно-желтого огня, полного глаз из синего огня, и в руке его – обнаженный меч, направленный на человека, и когда видит его человек таким, устрашается его, и дух его покидает тело.
В оригинале цвет ангела обозначен как «цафара» - согласно пояснению Капаха, цвета желтка тухлого яйца, ближе к коричневому. Этим же словом рабби Саадия обозначает в своем переводе Торы цвет «красной коровы» (Бемидбар, 19:2).
"Hellboy", Death
Создатели фильма, по-видимому, знакомы с источниками. А я - нет! Откуда рабби Саадия взял описание ангела?
UPD: Нашла описание, но "черно-белое":
Авода Зара, 20б: «Сказали об ангеле Смерти, что весь он полон глаз, и когда умирает больной, стоит он над его изголовьем, и меч обнаженный в руке его, и капля желчи висит на нем, и когда видит его больной, ужасается, и открывает рот, и бросает тот эту каплю ему в рот, от нее он умирает, от нее он начинает смердеть и лицо его зеленеет."
