Ивритский сонетик
Mar. 1st, 2011 12:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvלקראת
זֶּה לא שֶהָרָגְלַיִם נֶחְלַשוֹת –
עָמַדְתִּי אֵיתָן, מָהֵר אֲחִישָה
לְקַבָּלַת פָּנֶיךָ, לא הֶחְלִישָה
אוֹתִי שָנָה, הִיא לא מִן הַקָּשוֹת.
אֶפְשָר לַחְשוֹב! כַּאֵלֶה כְּבָר דָּשוֹת
אֵת לְבָבִי שָנִים, כַּזּאתִי נִישָה
מָצָאתִי לְעֲצְמִי, לא אֲחֲרִישָה,
אַךְ גָּם לא אֶתְלוֹנֶן. תֲחְזִיק מָשוֹט –
צְלַחְתִיהָּ לְבָדִי, בִּפְגִישָתֵנוּ
כְּדֵי שֶתַעֲבוֹר חָלָק עָלֵינוּ –
עָלֵיךָ לְנַוֵּט, כִּי מִצִּדִי
דִּמְיַנְתִּי כָּל תַּסְרִיט, אִלְתּוּר וְקֶטַע,
אָזַי תֲּפְתִיעַ! וְאוּלַי לְפֶתֵע
לא נִצְטָרֵךְ לָשִיר "סְלִיחָה, דּוֹדִי".
28.02.2011
זֶּה לא שֶהָרָגְלַיִם נֶחְלַשוֹת –
עָמַדְתִּי אֵיתָן, מָהֵר אֲחִישָה
לְקַבָּלַת פָּנֶיךָ, לא הֶחְלִישָה
אוֹתִי שָנָה, הִיא לא מִן הַקָּשוֹת.
אֶפְשָר לַחְשוֹב! כַּאֵלֶה כְּבָר דָּשוֹת
אֵת לְבָבִי שָנִים, כַּזּאתִי נִישָה
מָצָאתִי לְעֲצְמִי, לא אֲחֲרִישָה,
אַךְ גָּם לא אֶתְלוֹנֶן. תֲחְזִיק מָשוֹט –
צְלַחְתִיהָּ לְבָדִי, בִּפְגִישָתֵנוּ
כְּדֵי שֶתַעֲבוֹר חָלָק עָלֵינוּ –
עָלֵיךָ לְנַוֵּט, כִּי מִצִּדִי
דִּמְיַנְתִּי כָּל תַּסְרִיט, אִלְתּוּר וְקֶטַע,
אָזַי תֲּפְתִיעַ! וְאוּלַי לְפֶתֵע
לא נִצְטָרֵךְ לָשִיר "סְלִיחָה, דּוֹדִי".
28.02.2011
UPD Подстрочник в комментах.
