No pasaran!

[shenbuv]

Давеча долго беседовали с onje_berdy о разнице между людьми и животными, и как раз тут попался любопытный кусочек.
В Коѓелет (Экклезиасте) сказано: «Кто знает, возносится ли ввысь дух сынов человеческих, а дух животных – нисходит ли вниз, в землю?» (3:11). Ну, думаю, и ты, Брут Вы, ц. Соломон, в буддисты подались?
Однако Саадия Гаон меня утешил. Согласно его переводу и комментарию (изд. Капаха), слова относительно «духа сынов человеческих» и «духа животных» - это не вопрос, а утверждение, а вопросом является «Кто знает?», - т.е. «Где найти того, кто знает, что возносится ввысь дух сынов человеческих, а дух животных – нисходит вниз, в землю?»