Монетка

[shenbuv]

На ru_ivrit товарисч mshef опубликовал ссылку на изображение занятной монетки:
http://community.livejournal.com/ru_ivrit/1340714.html
Я подумала, что это монетка для выкупа первенца, а duchifat считает, что это амулет 19 века для защиты от болезней, "Хейеле" (от буквы "хей" в середине).


http://pics.livejournal.com/dig_gaja/pic/000tqy1x

Мы ее всем коллективом читали-читали, да и вычитали, - вот, делюсь:

Obverse:
1. (י(היה) ר(צון) מ(לפניך) י(קיק) א(לוקינו) ו(אלוקי) א(בותינו
2. שתציל תינוקות של
3. עמך בית ישראל שלא
4. תיפול אסכרה בפיהם
5. ותגדלם לתורתך ותן
6. ותגן עליהם ברחמיך
7. אמן

Да будет воля Твоя, Г-сподь наш и Г-сподь отцов наших (сокращение),
Чтобы спас Ты детей
Народа Твоего Израиля, и чтобы не
Упала на уста их дифтерия (= болезнь)
И вырасти их для Торы Твоей
И защити их по милости Твоей
Амен

Reverse:
В середине буква "хей".
Вокруг написано:
(זה הילד יגדל לתורה לחופה ולמע(שים) ט(ובים
Этот ребенок да вырастет для Торы, для хупы и для добрых дел.

Comments

[svinxa.livejournal.com]

спасибо!очень интересная штучка. действительно на амулет похожа

[shenbuv.livejournal.com]

А вот как его вешали? Или там сверху - след от петельки?

[svinxa.livejournal.com]

след ровно посередине, ниже по тексту проткнуть было нельзя, так что может быть.
про монеты для выкупа первенца я не знала, были такие специальные монеты?

[shenbuv.livejournal.com]

Кажется, и сейчас есть, нужно в Меа Шеарим спросить.

[michaelko.livejournal.com]

Мне версия духифата болчше нравится.
Против детской смертности

[shenbuv.livejournal.com]

Непонятно только, как этот амулет вешали. Наверное, сверху петелька была, от которой пол-дырочки осталось.

[svinxa.livejournal.com]

в ришон если буду там проходить, спрошу обязательно в каком-нибудь подходящем магазинчике.