Пословицы и поговорки
Dec. 22nd, 2009 09:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvв большом количестве встречаются в Талмуде, среди прочего. Вот и сегодня мы с деушками в Матане читали отрывок, где сразу куча целая поговорок, с танахическим обоснованием. Итак:
Был один человек, который говаривал: "Хорошо тому, кто слышал, да прослушал, минуют его сто бед" (буквально "слышал" - в смысле слышал плохое про себя - "и остался спокоен"). Сказал Шмуэль рабби Йегуде: "Так про это написано: "Начало ссоры – прорыв воды" (Мишлей, 17:14 - Шмуэль толкует "начало ссоры", "решит мадон", как "начало ста судов", "меа диним").
Был один человек, который говаривал: "За два-три раза вора не убивают". Сказал Шмуэль рабби Йегуде: "Так про это написано: "Так сказал Господь: за три преступления Израиля и за четыре не отвращу Я (гнева) от него..." (Амос, 2:6).
Был один человек, который говаривал: "Семь ям для мирного - и спасется, одна для злого - и попался". Сказал Шмуэль рабби Йегуде: "Так про это написано: "Ибо семь раз упадет праведный, но встанет; а нечестивые впадут в беду" (Мишлей, 24:16).
Был один человек, который говаривал: "Тот, кто выходит из суда, и плащ он потерял (- проиграл в тяжбе), запоет песню и пойдет своей дорогой" (т.е. даже проигравший в суде радуется, что все позади). Сказал Шмуэль рабби Йегуде: "Так про это написано: "...и весь народ сей пойдет на свое место с миром" (Шемот, 18:23).
Был один человек, который говаривал: "Сама спит, и корзина упала" (женщина заснула, и корзина с ее головы упала). Сказал Шмуэль рабби Йегуде: "Так про это написано: "Из-за лености провис потолок, а когда опускаются руки, протекает дом" (Когелет, 10:18).
Был один человек, который говаривал: "Тот, кому я доверял, поднял кулак и поднялся (против меня)". Сказал Шмуэль рабби Йегуде: "Так про это написано: "Даже человек, миролюбивый со мной, на которого полагался я, евший хлеб мой, поднял на меня пяту" (Теилим, 41:10).
Был один человек, который говаривал: "Когда сильна была наша любовь, лежали мы на лезвии меча; сейчас, когда не сильна наша любовь, и кровати в шестьдесят локтей не хватает нам". Сказал Шмуэль рабби Йегуде: "Так про это написано! Сначала написано (про Скинию): "И буду Я открываться тебе там и говорить с тобою поверх крышки, из среды двух керувов, которые над ковчегом откровения..." (Шемот, 25:22), и написано в Берайте, что ковчег завета был высотой в девять пядей (тфахим), а крышка высотой в одну пядь, получается десять пядей. (А потом) написано: "Дом же, который построил царь Шеломо Г-споду, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей" (Мелахим 1, 6:2). А в конце концов написано: "Так сказал Господь: небо – престол Мой, а земля – подножие ног Моих. Что это за дом, который вы (можете) построить Мне, и где место покоя Моего?" (Йешаягу, 66:1). (т.е. когда согрешили сыны Израиля, даже весь Храм не мог вместить Божественного присутствия).
Сангедрин 7а.
Был один человек, который говаривал: "Хорошо тому, кто слышал, да прослушал, минуют его сто бед" (буквально "слышал" - в смысле слышал плохое про себя - "и остался спокоен"). Сказал Шмуэль рабби Йегуде: "Так про это написано: "Начало ссоры – прорыв воды" (Мишлей, 17:14 - Шмуэль толкует "начало ссоры", "решит мадон", как "начало ста судов", "меа диним").
Был один человек, который говаривал: "За два-три раза вора не убивают". Сказал Шмуэль рабби Йегуде: "Так про это написано: "Так сказал Господь: за три преступления Израиля и за четыре не отвращу Я (гнева) от него..." (Амос, 2:6).
Был один человек, который говаривал: "Семь ям для мирного - и спасется, одна для злого - и попался". Сказал Шмуэль рабби Йегуде: "Так про это написано: "Ибо семь раз упадет праведный, но встанет; а нечестивые впадут в беду" (Мишлей, 24:16).
Был один человек, который говаривал: "Тот, кто выходит из суда, и плащ он потерял (- проиграл в тяжбе), запоет песню и пойдет своей дорогой" (т.е. даже проигравший в суде радуется, что все позади). Сказал Шмуэль рабби Йегуде: "Так про это написано: "...и весь народ сей пойдет на свое место с миром" (Шемот, 18:23).
Был один человек, который говаривал: "Сама спит, и корзина упала" (женщина заснула, и корзина с ее головы упала). Сказал Шмуэль рабби Йегуде: "Так про это написано: "Из-за лености провис потолок, а когда опускаются руки, протекает дом" (Когелет, 10:18).
Был один человек, который говаривал: "Тот, кому я доверял, поднял кулак и поднялся (против меня)". Сказал Шмуэль рабби Йегуде: "Так про это написано: "Даже человек, миролюбивый со мной, на которого полагался я, евший хлеб мой, поднял на меня пяту" (Теилим, 41:10).
Был один человек, который говаривал: "Когда сильна была наша любовь, лежали мы на лезвии меча; сейчас, когда не сильна наша любовь, и кровати в шестьдесят локтей не хватает нам". Сказал Шмуэль рабби Йегуде: "Так про это написано! Сначала написано (про Скинию): "И буду Я открываться тебе там и говорить с тобою поверх крышки, из среды двух керувов, которые над ковчегом откровения..." (Шемот, 25:22), и написано в Берайте, что ковчег завета был высотой в девять пядей (тфахим), а крышка высотой в одну пядь, получается десять пядей. (А потом) написано: "Дом же, который построил царь Шеломо Г-споду, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей" (Мелахим 1, 6:2). А в конце концов написано: "Так сказал Господь: небо – престол Мой, а земля – подножие ног Моих. Что это за дом, который вы (можете) построить Мне, и где место покоя Моего?" (Йешаягу, 66:1). (т.е. когда согрешили сыны Израиля, даже весь Храм не мог вместить Божественного присутствия).
Сангедрин 7а.
