Сборничек

[shenbuv]

Получила наконец сборничек "23. Лито Вячеслава Лейкина". По-моему, он очень хороший.
Круче всех там, конечно, Зельченко aka zelchenko и Савушкина aka papileon (прости, hovan, но нам с тобой до них... Мне - по-русски, я имею в виду :)
Заодно получила новый сборник В.А. Кстати, обе книжки - по два экземпляра. Раньше всегда получала по одному. Думала-думала, и поняла: второй - для Амальки...

Единственное, что не очень хорошо, - они не отметили, что один стишок там в переводе (с иврита) torpusman. Восстанавливаю историческую несправедливость, вот этот стишок, он - переводной! Не совсем эквиметричный, к сожалению, но что есть.

* * *
Я выжила - единственная из пятерых детей.
Остальных убили вскоре после зачатья.
В мозгу моем тесно от призраков и теней:
Бродят во мне мертвые души сестер и братьев.

Я - единственная, беленькая и желанная дочь
(от нелюбимого мужа, неудачника и эпикурейца*);
От меня многого ждали - но мне было невмочь,
Я обманула судьбу и кинулась прочь,
И новой душой обзавелась, перейдя в еврейство.

Сумею ли выплатить долг перед братьями? - Видимо, нет.
И не все уроки смогу передать своим чадам...
Знаю одно: все их дети увидят свет,
Вырастим всех. Мертвецов среди нас нам больше не надо.

* В оригинале жестче: מפסידן ושתיין.