Эпиграфика

[shenbuv]

Вычитала тут у Л.Китросского постик, перепощиваю в полный ростик:

О неприличных надписях в мужском туалете
Такие надписи, а иногда и рисунки, довольно распространены и довольно ужасны. На днях я зашел туда в одном приличном месте - надписи! Ну, думаю, сейчас мы узнаем про них всю неприглядную правду.
Первая надпись: На идиш туалетная бумага называется ашер йацар папир (бумага для благословения после туалета)
Вторая надпись: Неправда!
Третья надпись: Нет, правда!
Четвертая надпись: А спички на идиш: меорей аэш палке (палочка, чтобы сделать огонь и сказать благословение в исход Субботы)
Пятая надпись: А бюстгальтер на идиш: соймех нойфлим (поддерживающий падающих).
В общем, невинное развлечение. Видимо, первое верно, а остальное - импровизация.
http://lkitross.livejournal.com/90048.html

P.S. Когда-то на курсе античной эпиграфики я пересказывала светлой памяти Никите Шебалину надписи из женского туалета Московского вокзала. Он похохатывал и жалел, что не везде эпиграфист может побывать лично. Таки да!