Об нас пишутъ

[shenbuv]

Эли Бар-Яалом (imenno aka khatul) (на иврите):

הלילה צללתי בנהר שירייך בשתי לשונות.
נושאם חדגוני כביכול - נהי-יַחַם ובכי-עגונות,
מַשְמִים, לכאורה? אך נפשי מעומק תזעק "אל תדומי!":
כי קול ארץ כנען בפיך - באצבע על אבן חקוק[2],
קול כנען אחרת[3] לוהט כאש הדיקן חבקוק[4] -
וצמר-יוון מתחתם, וברק-המתכת של רומי.

הערות.
[1] חוה-ברכה מרבה להוסיף לשיריה הערות-שוליים, על כן יש כאלה גם בשיר זה.
[2] שמות ל"א יח.
[3] בימי הביניים "כנען" היה שם עברי מקובל לארצות הסלאביות; כך אצל בנימין מטודלה.
[4] הדיקן (פרוטופופ, רב-כמרים) חבקוק (אוואקום) הוא מטיף רוסי (ממוצא מורדובי) מהמאה ה-17 שנודע באומץ-ליבו, לשונו הססגונית והקולחת והתנגדותו לרפורמות בכנסייה. הועלה על המוקד בשנת 1682.

Мерси!
*смущаеццо"

Comments

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Раз пишуть, значить, усе добрались благополучно.
Рад развирту.

[shenbuv.livejournal.com]

И я, и я. Спасибо.