Прынцесса на миртовом листочке

[shenbuv]

_inri_ пишет:

В рассказе Табари о взятии Шапуром I Хатры есть следущая любопытная история:
Шапур захватил город с помощью дочери правителя, на которой он потом естественно женится и забирает к себе. Табари пишет, что девушка "громогласно жаловалась всю ночь о жесткости ее кровати, несмотря на то, что та была из лучшего чистого шелка. После поиска того, что нарушало ее покой, оказалось, что это был миртовый лист в одной из складок кожи на ее животе".

По этому поводу даже статья есть (non vidi).
Arthur Christensen, "La princesse sur la feuille de myrte et la princesse sur le pois," Acta Orientalia 14, 1936, pp. 241–257.

Comments

[h-e-s-t-i-a.livejournal.com]

Н-да, что диеты с бабами делают...

[ygam.livejournal.com]

http://ygam.livejournal.com/539427.html?thread=7341347#t7341347

[hanazelda.livejournal.com]

а как ты делаешь трансляцию: И оставляешь опции каментов? Как перекинуть жж в дрим?

[shenbuv.livejournal.com]

Там в настройках есть опция "импорт".

[shenbuv.livejournal.com]

Чего-то у меня ничего там не видно.

[einat-ceisar.livejournal.com]

Складчатые женские животы оценивались по достоинству? Причем складок было больше, чем одна. Не то, что нынешнее время: ха-аатите иметь плоский животик?...

[domety.livejournal.com]

Может, они, древние эти цари, в натуре были инопланетянами?

Я попытался вообразить эту складчатую девушку, но представилась только дива из "Пятого элемента".

[ygam.livejournal.com]

Странно: вы у меня во френдах, а эта запись френдз-онли.

[shenbuv.livejournal.com]

Пост видно, а там только написано "иврит", и все.

[ygam.livejournal.com]

Раскройте комменты.

[rivka-doron.livejournal.com]

Я - дама толстая, чего там; но даже для меня ПОТЕРЯТЬ на животе миртовый листочек было бы непростсо. И это - юная девушка. Покой дамы более зрелых лет в том время мог быть нарушен, наверное, листом пальмы?

[starmaugli.livejournal.com]

Забавная история.

[egle.livejournal.com]

Может, это был не живот, а историк постеснялся?

[einat-ceisar.livejournal.com]

Ну да. Живот - он либо выпуклый, либо впуклый. Но чтоб в складку...

[ygam.livejournal.com]

Контекст вот какой. Единственная причина, по которой я это вспомнил - это то, что сюжет этой сказки тоже передавался по миру в разных вариантах.

[shenbuv.livejournal.com]

А это мысль.