Ивритский сонетик
Jun. 24th, 2011 02:04 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
* * *
מְאוֹר עֵינַי הָעָז מִכָּל צְבָא הַשָּמַיִם,
תֲּאִיר עַלָי יוֹתֵר, תִּסְלַח לִי, מִקָרוֹב,
מֵהַרִחוּק שֶלְךָ חִלַקְתָּ לִי לַרוֹב!
הֲרֵי הִתְחַלנו כְּבָר בִּמְחוֹל הַמַחָנַיִם,
וְלא אֲחְזוֹר עַל שְטוּת: "דְּרוּשִים לְטָנְגוֹ שְנַיִם" –
אֵין לִי מְתַחֲרוֹת, אָז אֵין עַל מָה לַחְרוֹב,
אִם נָח אוֹרְךָ עַל דָּא וְהָא – שֶיַעֲרוֹב,
לְצִמְאוֹנִי בַּיָּם הֲרֵי יֲסְפִּיקוּ מַיִם.
תִּיגַע בִּי בַּשָּרְבִיט כְּנוֹהַג הַפָּחוֹת,
אֶקְרַב וְלא אֶזְכֶּה – אָז אֶבַקֵש פָּחוֹת,
אֶזְכֶּה – וְתִתְוָדֵע שֶאָף זָּכִינּו שְנֵינוּ.
שְפוֹטְךָ אֲנִי אוֹ פְּרָס, תֲּחְלִיט עִם הַשָּנִים,
אֵת הָרִחוּק שֶלְךָ הִצְלֵחְתִי לְהַפְנִים,
אֲנִי מַאֲמִינָה – קִרְבָה עוֹד לְפַנֶינוּ.
23.06.2011
מְאוֹר עֵינַי הָעָז מִכָּל צְבָא הַשָּמַיִם,
תֲּאִיר עַלָי יוֹתֵר, תִּסְלַח לִי, מִקָרוֹב,
מֵהַרִחוּק שֶלְךָ חִלַקְתָּ לִי לַרוֹב!
הֲרֵי הִתְחַלנו כְּבָר בִּמְחוֹל הַמַחָנַיִם,
וְלא אֲחְזוֹר עַל שְטוּת: "דְּרוּשִים לְטָנְגוֹ שְנַיִם" –
אֵין לִי מְתַחֲרוֹת, אָז אֵין עַל מָה לַחְרוֹב,
אִם נָח אוֹרְךָ עַל דָּא וְהָא – שֶיַעֲרוֹב,
לְצִמְאוֹנִי בַּיָּם הֲרֵי יֲסְפִּיקוּ מַיִם.
תִּיגַע בִּי בַּשָּרְבִיט כְּנוֹהַג הַפָּחוֹת,
אֶקְרַב וְלא אֶזְכֶּה – אָז אֶבַקֵש פָּחוֹת,
אֶזְכֶּה – וְתִתְוָדֵע שֶאָף זָּכִינּו שְנֵינוּ.
שְפוֹטְךָ אֲנִי אוֹ פְּרָס, תֲּחְלִיט עִם הַשָּנִים,
אֵת הָרִחוּק שֶלְךָ הִצְלֵחְתִי לְהַפְנִים,
אֲנִי מַאֲמִינָה – קִרְבָה עוֹד לְפַנֶינוּ.
23.06.2011