Йегуда Галеви, אֱלֹהַי, מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ יְדִידוֹת

[shenbuv]

Мой Бог, любви обитель – вот Твой чертог,
Не догадался я, а сам видеть мог.
Во сне я в Храме побывал и воспел,
Что видел, – множество прекраснейших дел.
Там жертвы разные подряд совершались
И дыма целые столбы поднимались.
Я слышал там, как хор левитов поет
О том, каков в тот день порядок работ.
Проснулся – я еще с Тобой! Воспою
Тебе, Всевышний, благодарность свою.

Comments

[nechaman]

Нее. Не должно быть похоже на детский стишок, мне кажется.

[shenbuv.livejournal.com]

Да он в оригинале почти такой и есть.

[nechaman]

Да, я подумала, что почти такой... Не смотрела, честно. Но все равно, звучит, на мой вкус слишком уж по детски. Можно же, это как-то мягче, наверное. Чтобы и взрослость чувствовалась. Но, разумеется, я не специалист.