Из Савла в Павла, а из Павла - куда?

[shenbuv]

Арье Ольман в "Букнике" - о Шауле из Тарса в Талмуде

Comments

[murrrrzzzzja.livejournal.com]

Напомнили давно слышанную шутку о русификации еврейских имён -
Мотл - Копл
Копл - вилка
вилка - филка
филка - Филарет

[shenbuv.livejournal.com]

Да, Мотл-Филарет - это сильно.

[sasha-sh2000.livejournal.com]

Спасибо! Очень интересная версия

[bahaltener.livejournal.com]

А почему Копл - вилка?

[bahaltener.livejournal.com]

Не звучит эта версия что-то.

[murrrrzzzzja.livejournal.com]

Мне так рассказали, я и поверила. По-моему, перевод на идиш, нет?

[bahaltener.livejournal.com]

Насколько я знаю - гопл (гупл). Ну по созвучности можно сказать.

[shenbuv.livejournal.com]

А мне пондравилось.

[hose-arkadio.livejournal.com]

прикольно спасибо.