Так я же говорю, он как-то сам. И Бродский тоже. Лена Римон меня вообще-то попросила подстрочник написать :) Т.е. она и сама может, конечно (она профессор литературы в Ариэле), но у меня, дескать, лучше получится. И таки получилось.
Да уж не в первый раз. Однажды вообще мистика была. Я в конце 1995 г. перевела "Одиссей Телемаку". Его взяли в "Димуй", а журнал вышел ровно после смерти Бродского. И на той же странице, что и перевод, была картинка с изображением пустого стула.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Мне тоже нравится. Как-то сам написался (подруга попросила для своего курса по культуре советских евреев).
no subject
no subject
no subject
"По рыбам, по звёздам проносит шаланду"... Багрицкого. "Ай, греческий парус, ай, Чёрное море..."
no subject
no subject
А с "Гренадой" Вы тем не менее бесплатно справились:)
no subject
no subject
Или какого-то такого же "крупного"?
no subject
Однажды вообще мистика была. Я в конце 1995 г. перевела "Одиссей Телемаку". Его взяли в "Димуй", а журнал вышел ровно после смерти Бродского. И на той же странице, что и перевод, была картинка с изображением пустого стула.
no subject
история и впрямь мистическая.