![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
"На идиш это смешнее"
Идишские проклятия из словаря "Благословения и проклятия в идише"
А богегениш золсту хобн мит а козак - Чтоб ты повстречался с казаком.
А гройс гешефт золсту хобм мит схойрэ; вос ду хост зол мэн ба дир нит фрэгн, ун вос мэ фрэгт золсту нит хобм - Чтоб у тебя был большой магазин, но чтоб не покупали товары, какие есть, а спрашивали те, которых нет.
А вэйхэр балкон дир ин коп - Чтобы мягкий балкон на тебя свалился.
Ойсгерисн золсту вэрн - Чтоб ты имел жалкий вид.
А зисн тойт золсту хобм: а трок мит цукер зол дих ибэрфорн - Сладкой смерти тебе желаю: чтоб грузовик с сахаром тебя переехал.
А мэшугенэм зол мэн ойсмэкн ун дих арайншрайбм - Чтоб сумасшедшего выписали, а тебя положили вместо него.
А фишкнэйдл зол дир штэлн ин халдз - Чтоб рыбный тефтель застрял у тебя в горле.
(Есть еще вариант "А бейн зол дир штэлн ин халдз" - учитывая возможный обсценный смысл слова "бейн" (кость))...
А штрой дир ин ойг ун а шпан дир ин ойер, золст нит висн вос фриер аройсцуциен - Соломинку тебе в глаз и щепку в ухо и чтоб не знал ты, что раньше вынимать.
Азой фил рицн’эйл золсту ойстринкен - Чтоб тебе пришлось пить касторку большими дозами.
Азойнэ зол мэн гедихт зэйен ун шитэр золн зэй уфгейн - Чтоб таких как ты густо сеяли, а они редко всходили.
Их цу дир аф симхэс, ду цу мир аф кулес - Чтоб я ходил к тебе на праздники, а ты ко мне ходил на костылях.
Алэ цейн золн дир аройсфалн, нор эйнэр зол дир блайбм – аф цонвэйтик - Чтоб все зубы у тебя выпали, а один остался для зубной боли.
Арумтрогн зол мэн дих аф ди хэнт - Чтоб тебя носили на руках.
Ди фис золн дир динэн нор аф рэматэс - Чтоб ноги тебе служили только для ревматизма.
Дайн нэшомэ зол арайнгейн ин а кац, ун а хунт зол ир а бис тон - Чтоб твоя душа вселилась в кошку, а её укусила собака.
Дэр малэхамовэс зол зих ин дир фарлибм - Чтоб в тебя влюбился ангел смерти.
Хундэрт хайзэр золсту хобм, ин йедэр хойз хундэрт цимэрн, ин йедэр цимэр цванцик бэтн, ун кадохэс зол дих варфн фун эйн бэт ин дэр цвэйтэр - Сотню домов чтоб ты имел, в каждом из них по сотне комнат, в каждой комнате по двадцать кроватей, и чтоб тебя в лихорадке швыряло с одной кровати на другую.
Вифл ёр ду бист геганген аф ди фис, золсту гейн аф ди хэнт - ун ди ибэрике золсту зих шарн афн хинтн - Сколько лет ты ходил на ногах – столько же чтоб проходил на руках, а оставшееся время чтоб ползал на заднице.
Вэрн зол фун дир а блинчик ун фун им а кац, эр зол дих уфэсн ун мит дир зих дэрваргн – волт мэн фун айх бэйдн потэр геворн - Чтоб ты превратился в блинчик, а он в кошку, и чтоб она тебя съела и подавилась тобой – избавились бы тогда от вас обоих.
Зол дайн мойл зих кейнмол нит фармахн ун дайн хинтн - кейнмол зих нит эфэнэн - Чтоб твой рот никогда не закрывался, а задний проход никогда не открывался.
Золн дайнэ байнэр зих брахн азай офт, ви ди асарэс хадибрэс - Чтоб твои кости ломались так часто, как нарушаются Десять заповедей.
Золн дайнэ зин зайн азой гезунт ун штарк, аз ди армэй-доктойрим золн зих фрэйен - Чтоб твои сыновья радовали своим здоровьем армейских врачей.
Зол дайнэ соним ойслинкен зэйерэ фис вэн зэй вэлн танцн аф дайн кейвэр - Чтоб твои враги вывихнули ноги, танцуя на твоей могиле.
Золст азой фарфойлн вэрн, аз цигн, тхойрн ун хазэйрим золн зих опзогн цу форн мит дир ин эйн фур - Чтоб ты настолько прогнил, что козы, хорьки и свиньи отказались ехать с тобой на одной подводе.
Золст азой шэйн рэдн, аз нор ди кэц - Чтоб твоё красноречие понимали только кошки.
Золст вэрн а ванц ин пэтлюрэс матрац ун пэйгерн фун зайн хазэршер блут - Чтоб ты стал клопом в матраце Петлюры и сдох от его подлой крови.
Золст вэрн азой райх, аз дайн алмонэс ман зол зих кейнмол нит зоргн вэгн парносэ - Чтоб ты так разбогател, что новый муж твоей вдовы никогда бы не заботился о заработке.
Золсту лэбм – обэр нит ланг - Чтоб ты жил, но недолго.
Лойфн золсту ин бэйс-хакисэ йедэ драй минут одэр йедэ драй хадошим - Чтоб ты бегал в туалет каждые три минуты или каждые три месяца.
Мэ зол дих айнладн цум губэрнатор аф а судэ, ун ду золст им гебм а грэпц ин понэм - Чтоб тебя пригласили к губернатору на обед, и ты рыгнул ему в лицо.
С’зол дир азой дрэйен ин бойх, мэ зол мэйнэн аз с’из а катэринке - Чтоб у тебя так крутило в животе, как будто играет шарманка.
С’зол дир дунэрн ин бойх, вэсту мэйнэн аз с’из а хомэн-клапэр - Чтоб у тебя в животе гремело, как пуримская трещотка.
Мешуге золстн вэрн ун арумлойфн ибер ди гасн - Чтоб ты спятил и бегал по улицам.
Куш а бэр унтэрн фартэх - Поцелуй медведя под фартук.
(с)![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
_boroda_, via postumia
http://www.diary.ru/~fvs/p39819801.htm
А богегениш золсту хобн мит а козак - Чтоб ты повстречался с казаком.
А гройс гешефт золсту хобм мит схойрэ; вос ду хост зол мэн ба дир нит фрэгн, ун вос мэ фрэгт золсту нит хобм - Чтоб у тебя был большой магазин, но чтоб не покупали товары, какие есть, а спрашивали те, которых нет.
А вэйхэр балкон дир ин коп - Чтобы мягкий балкон на тебя свалился.
Ойсгерисн золсту вэрн - Чтоб ты имел жалкий вид.
А зисн тойт золсту хобм: а трок мит цукер зол дих ибэрфорн - Сладкой смерти тебе желаю: чтоб грузовик с сахаром тебя переехал.
А мэшугенэм зол мэн ойсмэкн ун дих арайншрайбм - Чтоб сумасшедшего выписали, а тебя положили вместо него.
А фишкнэйдл зол дир штэлн ин халдз - Чтоб рыбный тефтель застрял у тебя в горле.
(Есть еще вариант "А бейн зол дир штэлн ин халдз" - учитывая возможный обсценный смысл слова "бейн" (кость))...
А штрой дир ин ойг ун а шпан дир ин ойер, золст нит висн вос фриер аройсцуциен - Соломинку тебе в глаз и щепку в ухо и чтоб не знал ты, что раньше вынимать.
Азой фил рицн’эйл золсту ойстринкен - Чтоб тебе пришлось пить касторку большими дозами.
Азойнэ зол мэн гедихт зэйен ун шитэр золн зэй уфгейн - Чтоб таких как ты густо сеяли, а они редко всходили.
Их цу дир аф симхэс, ду цу мир аф кулес - Чтоб я ходил к тебе на праздники, а ты ко мне ходил на костылях.
Алэ цейн золн дир аройсфалн, нор эйнэр зол дир блайбм – аф цонвэйтик - Чтоб все зубы у тебя выпали, а один остался для зубной боли.
Арумтрогн зол мэн дих аф ди хэнт - Чтоб тебя носили на руках.
Ди фис золн дир динэн нор аф рэматэс - Чтоб ноги тебе служили только для ревматизма.
Дайн нэшомэ зол арайнгейн ин а кац, ун а хунт зол ир а бис тон - Чтоб твоя душа вселилась в кошку, а её укусила собака.
Дэр малэхамовэс зол зих ин дир фарлибм - Чтоб в тебя влюбился ангел смерти.
Хундэрт хайзэр золсту хобм, ин йедэр хойз хундэрт цимэрн, ин йедэр цимэр цванцик бэтн, ун кадохэс зол дих варфн фун эйн бэт ин дэр цвэйтэр - Сотню домов чтоб ты имел, в каждом из них по сотне комнат, в каждой комнате по двадцать кроватей, и чтоб тебя в лихорадке швыряло с одной кровати на другую.
Вифл ёр ду бист геганген аф ди фис, золсту гейн аф ди хэнт - ун ди ибэрике золсту зих шарн афн хинтн - Сколько лет ты ходил на ногах – столько же чтоб проходил на руках, а оставшееся время чтоб ползал на заднице.
Вэрн зол фун дир а блинчик ун фун им а кац, эр зол дих уфэсн ун мит дир зих дэрваргн – волт мэн фун айх бэйдн потэр геворн - Чтоб ты превратился в блинчик, а он в кошку, и чтоб она тебя съела и подавилась тобой – избавились бы тогда от вас обоих.
Зол дайн мойл зих кейнмол нит фармахн ун дайн хинтн - кейнмол зих нит эфэнэн - Чтоб твой рот никогда не закрывался, а задний проход никогда не открывался.
Золн дайнэ байнэр зих брахн азай офт, ви ди асарэс хадибрэс - Чтоб твои кости ломались так часто, как нарушаются Десять заповедей.
Золн дайнэ зин зайн азой гезунт ун штарк, аз ди армэй-доктойрим золн зих фрэйен - Чтоб твои сыновья радовали своим здоровьем армейских врачей.
Зол дайнэ соним ойслинкен зэйерэ фис вэн зэй вэлн танцн аф дайн кейвэр - Чтоб твои враги вывихнули ноги, танцуя на твоей могиле.
Золст азой фарфойлн вэрн, аз цигн, тхойрн ун хазэйрим золн зих опзогн цу форн мит дир ин эйн фур - Чтоб ты настолько прогнил, что козы, хорьки и свиньи отказались ехать с тобой на одной подводе.
Золст азой шэйн рэдн, аз нор ди кэц - Чтоб твоё красноречие понимали только кошки.
Золст вэрн а ванц ин пэтлюрэс матрац ун пэйгерн фун зайн хазэршер блут - Чтоб ты стал клопом в матраце Петлюры и сдох от его подлой крови.
Золст вэрн азой райх, аз дайн алмонэс ман зол зих кейнмол нит зоргн вэгн парносэ - Чтоб ты так разбогател, что новый муж твоей вдовы никогда бы не заботился о заработке.
Золсту лэбм – обэр нит ланг - Чтоб ты жил, но недолго.
Лойфн золсту ин бэйс-хакисэ йедэ драй минут одэр йедэ драй хадошим - Чтоб ты бегал в туалет каждые три минуты или каждые три месяца.
Мэ зол дих айнладн цум губэрнатор аф а судэ, ун ду золст им гебм а грэпц ин понэм - Чтоб тебя пригласили к губернатору на обед, и ты рыгнул ему в лицо.
С’зол дир азой дрэйен ин бойх, мэ зол мэйнэн аз с’из а катэринке - Чтоб у тебя так крутило в животе, как будто играет шарманка.
С’зол дир дунэрн ин бойх, вэсту мэйнэн аз с’из а хомэн-клапэр - Чтоб у тебя в животе гремело, как пуримская трещотка.
Мешуге золстн вэрн ун арумлойфн ибер ди гасн - Чтоб ты спятил и бегал по улицам.
Куш а бэр унтэрн фартэх - Поцелуй медведя под фартук.
(с)
_boroda_, via postumiahttp://www.diary.ru/~fvs/p39819801.htm
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
http://polarnik.livejournal.com/107969.html
А самый ранний уже даже не работает
no subject
Когда-то я разослал это на работе и мы весело проклинали друг друга
no subject
no subject
Пуримская трещотка прикольно переводится: хомэн-клапэр, "аманова стучалка" ;-) А шарманка - еще прикольнее - катеринке. Шарманка называется так на русском, потому что они все играли "Шарман катрин". У кого теперь шарманка, а у кого - катеринка. (По-украински, оказывается тоже катеринка)
no subject
Насчет шарманки действительно прикольно, не знала.
no subject
no subject
no subject
Только я вот не пойму, про мягкий балкон, это благословение, или проклятие! Ведь балкон же мягкий!)))
no subject
no subject
Хотя, думаю скорее Вы правы. Вообще гениально просто! ))) Главное, что я со своим немецким и несколькими пойманными словами бабушки, почти все без перевода понимаю!))
no subject
а трок мит цукер
Re: а трок мит цукер
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
скачать патч 1.24 русская версия
(Anonymous) 2011-06-16 05:07 pm (UTC)(link)скачать nod32 без регистрации [url=http://accallose.tk/kak-skachat-ofis-125.html]как скачать офис[/url] скачать игры для nokia n8 скачать программу для нарезки скачать utorrent 2.0 rus математика егэ 2011 скачать задания [url=http://rebargede.tk/skachat-optimizer-2011-413.html]скачать optimizer 2011[/url] скачать рабочие ключи hp deskjet f2280 драйвер скачать скачать музыка для занятий
скачать gta на телефон nokia music 2010 скачать [url=http://ladefderep.tk/skachat-film-anakonda-810.html]скачать фильм анаконда[/url] скачать хиты 2011 зайцев нет скачать видео на телефон s5230 скачать эмулятор windows xp [url=http://brisroomsdonta.tk/skachat-pesnyu-sms-igorya-nikolaeva-991.html]скачать песню смс игоря николаева[/url] скачать дурака на компьютер
скачать воровайки все альбомы [url=http://rebargede.tk/star-wars-skachat-igru-785.html]star wars скачать игру[/url] скачать видео степ аэробика скачать macromedia flash 5 скачать книгу монтаж скачать гумми бер русская версия [url=http://ergacoro.tk/kuzovlev-5-klass-angliiskii-skachat-92.html]кузовлев 5 класс английский скачать[/url] скачать mp3 dj 2011 скачать реферат на тему медицина кикбоксер фильм скачать торрент
скачать торент сумерки 4 wwe smackdown скачать на компьютер [url=http://accallose.tk/skachat-pesnyu-soldat-517.html]скачать песню солдат[/url] скачать через торнет скачать альбом группы вирус скачать гравити на компьютер [url=http://rialeatoro.tk/warcraft-4-skachat-52.html]warcraft 4 скачать[/url] скачать finereader rus
аниме темы для windows скачать [url=http://geabpusundlink.tk/skachat-poslednyuyu-versiyu-aski-501.html]скачать последнюю версию аськи[/url] скачать ccleaner rus скачать как достать соседа 2 skype скачать русская версия torrent скачать рассказы на английском языке [url=http://guifirowor.tk/skachat-igru-command-129.html]скачать игру command[/url] скачать фильмы на телефон через скачать песню из сериала школа скачать photoshop cs2 rus
2 асса 2 скачать драйвер 1100 скачать [url=http://ladefderep.tk/skachat-knigu-avatar-369.html]скачать книгу аватар[/url] фильмы новинки 2010 года скачать скачать новую версию мазилы наруто шипуден скачать через торрент [url=http://consloracom.tk/skachat-torrent-2.2-russkaya-versiya-137.html]скачать торрент 2.2 русская версия[/url] скачать marvel ultimate alliance 2
скачать фильм псы [url=http://rialeatoro.tk/skachat-drivermax-na-russkom-yazyke-87.html]скачать drivermax на русском языке[/url] фотошоп 7 скачать bittorrent 6.4 скачать русскую версию скачать софт для windows 7 как набрать вес скачать [url=http://mamlitile.tk/skachat-torrent-cherepashki-784.html]скачать торрент черепашки[/url] скачать игромания 2011 торрент скачать песню ротару скачать книги ларисы ренар