Пошла мама на рынок, а вернулась с девушкой

[shenbuv]

Слова и вольный перевод vkshapiro, ru_yiddish:

А я перевел песенку из американского мультфильма вывешенного в предыдущей записи
Вернее написал для нее русские слова. Там с ритмом могут быть перебои, но это, думаю, для клезмерской музыки не то что простительно, а даже уместно.

Пошла на рынок мама купить пучок редиски,
На рынка мама выбрала мне девушку из Бриска.
Ой-ой, какая девушка, хорошенькая!
Да только длинноносенькая, цыпочка моя!

Пошла на рынок мама за пирогом ванильным,
А с рынка возвращается, ой, с девушкой из Вильно.
Ой-ой, какая девушка, хорошенькая!
Да только пучеглазенькая, рыбонькая, моя!

На рынок мама едет трамваем пятым номером
Везет обратно девушку из города Житомира.
Ой-ой, какая девушка хорошенькая!
Да только вот упрямая, козонька моя!

Пошла на рынок мама купить укроп и щавель,
Ведет оттуда девушку аж из самой Варшавы.
Ой-ой, какая девушка хорошенькая!
Да только больно вольная, ласточка моя!

............... дальше можно дописывать любые куплеты, главное, чтоб покупка с городом рифмовалась. А в заключение должен быть итог кастинга невест, например такой:

Я пью себе настоечку, я кушаю орешки,
А у меня есть девушка из нашего местечка.
Ой-ой, какая девушка хорошенькая!
Белая, пушистая, ой, кисанька моя!

Или такой:

Я пью себе настоечку, я кушаю орешки,
А у меня есть гоечка из нашего местечка,
Ой-ой, какая девушка, лапушка -
Дочка православного батюшки!


די מאמע איז געגאנגען

די מאמע איז געגאנגען אין מארק אריין נאך קוילן--
האט זי מיר געבראכט א מיידעלע פון פוילן.
אוי, איז דאס א מיידעלע, א שיינס און א פיינס,
מיט די שווארצע אויגעלעך, קעצעלע דו מיינס.

די מאמע איז געגאנגען אין מארק אריין נאך קרויט,
האט זי מיר געבראכט א מיידעלע פון בויט.
אוי, איז דאס א מיידעלע, א שיינס און א פיינס,
מיט די ווייסע ציינדעלעך, קעצעלע דו מיינס.

איך האב געגעסן מאנדלען, איך האב געטרונקן וויין,
איך האב געליבט א מיידעלע און קאן אן איר ניט זיין.
אוי, איז דאס א מיידעלע א שיינס און א פיינס
מיט די שווארצע הערעלעך, קעצעלע דו מיינס.