shenbuv: (shenbuv)
Израильтяне! А кто где и когда сегодня будет смотреть "Шерлока"? "Хота" нету.

УПД Товарищи поправили - завтра! 
shenbuv: (shenbuv)
Правильно ли я перевожу:
בחירות יחסיות - пропорциональная система
בחירות אזוריות - мажоритарная система?

[livejournal.com profile] yaqir_mamlal, [livejournal.com profile] shaulreznik, хелп!
shenbuv: (shenbuv)
Кто у нас кассу взял?
shenbuv: (shenbuv)
Мама хочет сама съездить на Мертвое море. Организованная поездка не подходит, потому что это на весь день, а она хочет меньше.
Вопрос такой: куда лучше ехать на автобусе? Чтобы был какой-никакой пляж? Эйн-Геди? Докуда вообще что идет?
Спасибо!
shenbuv: (shenbuv)
Хочу такой календарик! А вам бесплатно дадут:

http://www.jeps.ru/modules.php?name=kalendar5774

Достаньте мне такой, а?

Это календарик с изображениями и интерьерами Ленинградской синагоги (Большой). Я, конечно, ходила в Малую, так что не за ради ностальгии, а токмо для красоты.

УПД Говорят, что можно просто зайти в синагогу, там передадут для меня.

УПД Есть! Взяли.
shenbuv: (shenbuv)
Исламские термины
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%8B

Но тут написано "приданое" - "махр", а ведь "махр" - это калым. А как будет "приданое"?
shenbuv: (shenbuv)
Какие книги по средневековой еврейской поэзии вы бы порекомендовали начинающим/продолжающим? Можно по отдельным разделам или поэтам. Интересуют книги на иврите, по-русски и по-английски, особо выдающиеся - по-французски и по-итальянски, если совсем что-то особенного - и по-немецки.
shenbuv: (shenbuv)
Кто в Германии бывает или, не про нас будет сказано, живет, - купите, а? Вообще-то я немецкого не покупаю, но это очень надо. Может, еще где-нить водятся такие? Голуби, скоты мерзкие, достали уже до последней степени невозможности.
http://bujhm.livejournal.com/620891.html
shenbuv: (shenbuv)
Кто-нибудь едет из Москвы в Америку в ближайшие дни? Свистните, дело есть. Хорошее.
shenbuv: (shenbuv)
Кто-нибудь где-нибудь когда-нибудь использовал уголь в магических целях, а конкретнее - для предотвращения того, чтобы сбылся дурной сон?
Интересует прежде всего эллинистическая и римская эпохи, греки-эдумейцы-македонцы, м.б. египтяне, но будет приветствоваться любая информация.
shenbuv: (Default)
Кто-нибудь идет на бат-мицву Шани в четверг? Дело есть.
shenbuv: (shenbuv)
В Эстер Раба, 4:12:
בורגני אחד אמר בררו להון לשון רומי מלשון יווני.
"Один хозяин постоялого двора сказал: выбрали они (или "выберите"?) латинский язык из греческого языка".

Почему цитируют какого-то "хозяина постоялого двора"? Что за эксперт такой? Потому что много языков знает?
shenbuv: (Default)
Чем можно изолировать всякие швы в ванной комнате и на кухне? Бывает вообще пуленепробиваемый водонепроницаемый цемент, или что-нибудь в этом роде? Силикон не предлагать.

Мне года три назад залатали все это дело силиконом, выглядит - гаже некуда. Естественно, он же нифига не прилипает к стенкам, и под ним такие вырастают готические сады... А еще раньше я пробовала сделать то же самое с помощью какой-то немецкой пены (знаю, знаю, пардон, не обратила внимания, когда покупала). С тем же говноэффектом.

Конечно, по-хорошему, так нужно вообще то, что называется "сделать ремонт". В смысле ободрать все к чертовой матери, и чтобы кто-нибудь налепил новое красивое. Но это на ближайшую пятилетку нереально. Да и нет острой необходимости, - трубы уже чинились и в порядке, а с остальным жить можно.
shenbuv: (Default)
Зашла тут речь... В 19 веке был популярен напиток из смеси кофе и чая. Но как он, мать его, назывался? На языке вертится, а вспомнить не могу.

На "-тин" как-то, штоле...
shenbuv: (Default)
"По Сеньке и шапка".
Речь идет о названии стихотворения Авраама Ибн Эзры, где он жалуется на то, что его не ценят.
А как еще перевести, черт побери?

Разумеется, Сеньку я там не оставлю, - а что делать-то?

Оригинал:
כבודי במקומי
כְּבוֹדִי בִמְקוֹמִי – וְאִם אַשְׁפִּיל שִׁבְתִּי
וְלֹא אֶבְחַר מָקוֹם כְּקַלִּים בִּגְאוֹנָם
שֶׁר הֵמָּה חוֹשְׁבִים הֱיוֹתָם רֹאשׁ מוֹשָׁב
וְהַמּוֹשָׁב לָהֶם יְכַסֶּה עֶלְבּוֹנָם
אֲנִי הוּא הַמָּקוֹם וְהַמָּקוֹם אִתִּי
וְהֵמָּה – הַמָּקוֹם יְמַלֵּא חֶסְרוֹנָם!

Перевод Шломо Крола:
Во всяком месте, честь моя всегда со мной,
Я места не ищу, тщеславцам не сродни,
Что думают, мол, коль воссели высоко,
Сидением своим сокроют срам они.
Я - место, и со мной повсюду Место. Что ж
До них - от пустоты их, Место, сохрани.
shenbuv: (Default)
Знаете кто-нить по-басурмански? А то я тут запуталась.
Вывешивала давеча:
Какой-то стоявший в толпе еврей крикнул Мухаммаду: Samina wa'asayna, ya Muhammad! Samina wa'asayna! Всякий, кто хоть немного знал иврит, легко узнал эту фразу, поскольку, хотя и произнесенная на арабском, она прозвучала практически как парафраза стиха из Дварим, 5:24 («Наасе ве-нишма, исполним и выслушаем») - "Шаману ве-асину", "Мы выслушали – и сделали". Однако по-арабски эти слова означали нечто прямо противоположное: мы выслушали – и сделали (по-своему), то есть НЕ будем исполнять (то, что ты говоришь).

Посмотрела сегодня на свежую репу в словаре Баранова, а там написано, что глагол "айин-син-йуд" означает "мочь". Т.е. это получается "Мы выслушали - и могли (но не сделали)"?

UPD С помощью Всевышнего и [profile] a_feiginа разобралась. Там, конечно, игра слов, но другая - там другой арабский глагол, с буквой "сад". Т.е. тот еврей сказал: "Мы выслушали - и не подчинились!". Дело в том, что в тексте только транскрипция, поди пойми. Пришлось доставать с верхней полки пыльнющий Коран... Ничего, не вредно иногда.
shenbuv: (Default)
Есть ли способ отредактировать аудио-ряд у ролика?
shenbuv: (Default)
По ошибке купила "медальоны" из шпината вместо брокколи. И что теперь?
Про паштиду с сыром я и сама понимаю - не годицца. Что-нибудь немолочное?
Кстати, поплакав о случившемся в Гугл, выяснила, что не одна я такая идиотка. Но ответов не нашла.
shenbuv: (Default)
Охренительный музыкант и просто чудесная Полина Белиловская ищет работу на август:
http://detishki-israel.livejournal.com/6061549.html
shenbuv: (Default)
А что случилось с ОГИ?

UPD Ясно. Проект накрылся медным тазом. По неизвестной причине отказал арендодатель.

Profile

shenbuv: (Default)
shenbuv

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:42 am
Powered by Dreamwidth Studios