shenbuv: (shenbuv)
Originally posted by [livejournal.com profile] shlomo_groman at Вести идиш-глагольного "долгостроя" и приглашение на курсы
Завершены начатый 18.09.2012 список важнейших глаголов идиш на букву א (Алеф, итого получилось 19 страниц) и начатый  13.07.2013 список на букву ב (Бет, вышло 7 страниц).
Удобнее всего пользоваться алфавитно-грамматическими указателями: http://www.languages-study.com/yiddish/verb-a.html и http://www.languages-study.com/yiddish/verb-b.html соответственно.

А в ближайшую среду, 5 марта в 17:00 в тель-авивском колледже «Левински» открываются курсы языка идиш для взрослых. Преподает ваш покорный слуга. Цена символическая: 550 шекелей за 40-часовой курс. Предусмотрены отдельные программы для начинающих и продолжающих. Занятия вечерами по средам. Группы небольшие, есть также возможность индивидуальных и онлайн-занятий. Подробности на иврите: http://www.levinsky.ac.il/mini/Courses/?cmd=mini.1650
shenbuv: (shenbuv)
* Халястра ("Банда", польск.) - группа идишских писателей-модернистов в 1920-х годах в Варшаве.
http://magazines.russ.ru/zerkalo/2002/19/ka13.html

Цитата:
Наши выступления продолжались три часа – три часа сидели в зале шестьсот наших зрителей, сотни стояли вдоль стен и в проходах и – слушали. Понять что-нибудь было ужасно трудно. Трудно – так как главный докладчик и сам толком не знал, что он хотел сказать. Сегодня, в перспективе трагической судьбы этого поколения, может быть, самого трагичного в еврейской истории, становится все яснее и яснее, куда летела огненная колесница хаотической речи Маркиша. Так тот, кто выходит из мрачного подземелья темницы, кажется проясненным и светлым. Это были спазматические попытки свести воедино две крайности: большевистский, материалистический интернационализм и супернационалистический сионизм.ле
shenbuv: (shenbuv)

Дивлюсь я на небо аф идиш, איבערגעזעצט און אויסגעזונגען פון וועלוול טשערנין

https://www.facebook.com/photo.php?v=10103645057397619
shenbuv: (shenbuv)
Ицик Мангер, перевод Игоря Булатовского и Валерия Дымшица.

В поле дерево стоит —
Листья облетели,
С голых веточек его
Птички улетели.
Read more... )
shenbuv: (shenbuv)
Michael Oishie





ג-ט אין הימל אליין ווייסט ווי זאגט מען פארגינען אויף רוסיש.

Кстати, на иврите-то есть לפרגן.
shenbuv: (shenbuv)
Boruch Gorin навел.

Есть такая поговорка: "Со стороны виднее".

А на идиш: "א גאסט אויף א ווייל זעט אויף א מייל".

А смысл-то противоположный :)
shenbuv: (shenbuv)
Ацума за "Юнг Идиш": http://www.atzuma.co.il/yiddish

Не знаю, чем это поможет, но просят подписать.
shenbuv: (shenbuv)
Originally posted by [livejournal.com profile] eshkolot at Объявляется донабор в группу ИДИША!
Эшколот рад сообщить, что прошлогодняя группа идиша продолжит занятия и в этом году. В группе есть 4 места. Так что спешите присоединиться к идишистам.

Вот как наша преподаватель, идишист из ИСАА МГУ и РГГУ Александра Полян описывает то, что будет происходить на занятиях.

"Мы учимся год два раза в неделю, по вторникам и воскресеньям. Читаем и пересказываем тексты, разбираемся в грамматике, учим слова, делаем упражнения и пишем сочинения на безумные темы ("Распорядок дня того самого Мюнхгаузена", "Дневной рацион Винни-Пуха", "Жизнь в еврейском колхозе "Красный лапоть"). Много разговариваем - про то, что происходит в жизни у каждого из присутствующих, про героев еврейской литературы, про духовность русской деревни и популяцию стерхов. Обмениваемся мнениями по самым разным вопросам. Слушаем песни и диалоги, читаем тексты из учебников (основной учебник - 'College Yiddish" Уриэля Вайнрайха, вспомогательный - "Yiddish. An Introduction to the Language, Literature & Culture" Шевы Цукер) и - пока короткие - вырезки из газет и фрагменты фольклорных и литературных текстов, смотрим юмористические скетчи на youtube. Делаем много глупостей (пересказываем со слуха диалоги и анекдоты), чтобы доказать тезис (очевидный же!), что идиш - язык международной коммуникации. Некоторые участники группы уже применили это знание в фольклорно-этнографических экспедициях, побеседовав с информантами на идише.

Мы прошли 14 уроков по учебнику Вайнрайха и знаем грамматический материал плюс-минус в этом объеме.

Занятия БЕСПЛАТНЫЕ, место их проведения - Музей истории евреев России. В группе на сегодня 8 человек, и есть 4 свободных места. Начинаем учиться в середине сентября. Торопитесь!"

Вступайте в нашу идиш-гуппу на фейсбуке, приглашайте друзей!

А вот так вдохновенно Александра Полян вела семинары на последнем Фестивале медленного чтения в Одессе.

Profile

shenbuv: (Default)
shenbuv

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 01:34 am
Powered by Dreamwidth Studios