shenbuv: (shenbuv)
[personal profile] shenbuv
У Амальки в среду в школе был концерт. У них организованы дополнительные бесплатные занятия для всех по музыке - органит, мандолины, гитары и дудочки, плюс хор. Дудочками и хором заведуют две тетки, остальными инструментами - мужик по имени Менаше. Выступали они неожиданно хорошо - играли не очень сложно, но в лад, пели тоже в лад, на два голоса, вполне, вполне.
Кстати, деньги на инструменты пожертвовала семья директора школы, в память о бабушке.
Этот Менаше - средних лет мужик, вполне такой "вязаная кипа", в потерханной рубашечке, - обычный поселенец, не отличишь ни в жисть. Но тут... Заиграли они (без слов) "Над небом голубым" :) Я потом Амальку спрашиваю: "А Менаше - русскоязычный?" Она говорит - да. Дык.
Я ей напела песенку со словами, - "А Менаше сказал, что там нет слов!" Рассказал про Волохонского и про Хвостенко, а пел, говорю, эту песню такой Гребенщиков. Ты, говорю, скажи Менаше только два слога: "Бэ-гэ".
Докладывает об исполнении: Сказала. Охуел. В общем, он ей стал объяснять, что БГ это только пел, а она сказала, что знает, знает.

Date: 2014-03-09 05:49 am (UTC)
From: [identity profile] roman-kr.livejournal.com
и я этого того... о...ел)))

p.s.Махане Ег(с волной)уда тоже понятно. А то от Махане Еуда уже недалеко и до Махане Иуда на следующем обороте)))

Date: 2014-03-09 06:08 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
А че, нормальное имя. Мы христианских коннотациев в виду не имеем.

Date: 2014-03-09 05:54 am (UTC)
From: [identity profile] studentus.livejournal.com
И зовут его на самом деле не Менаше, а Вован Харьковский. Мимикрировался.:)

Date: 2014-03-09 06:50 am (UTC)
From: [identity profile] klausnick.livejournal.com
В оригинале "над небом".

Date: 2014-03-09 06:57 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Спасибо. Хотя неважно, все поняли, о чем речь.

Date: 2014-03-09 07:16 am (UTC)
From: [identity profile] tseytlin.livejournal.com
Как это "нет слов"? Неужели корифей Зеэв Гейзель не перевел эту песню на иврит?

Date: 2014-03-09 07:37 am (UTC)
From: [identity profile] girsa-dejankuta.livejournal.com
Разумеется, перевёл. Просто не все об этом знают. Надо этого Менаше просветить.

Date: 2014-03-09 07:41 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Вот мне тоже казалось, что есть.

Date: 2014-03-09 07:42 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
И меня заодно. Что-то я такое смутно помню, но только смутно.

Освежить?

Date: 2014-03-09 09:10 pm (UTC)
From: [identity profile] xryct.livejournal.com
Хава, была девять лет тому такая публикация. Как ни странно, она всё ещё в сети...

Re: Освежить?

Date: 2014-03-09 09:17 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Спасибо. У меня сведения примерно такие же, я так дочери и объяснила, - музыка старинная неизвестно чья, слова Волохонского, положил на эту музыку их Хвостенко, а пел Гребенщиков. А вот где текст на иврите? Где-то был ведь.

Profile

shenbuv: (Default)
shenbuv

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 25th, 2017 08:54 am
Powered by Dreamwidth Studios