shenbuv: (shenbuv)
[personal profile] shenbuv
Несколько с грехом пополам, поэтому русский подстрочник вывешивать стесняюсь :)
А какбе худойжественный перевод (т.е. заведомо с некоторыми неточностями) - на иврите. Замечания владеющих персидским принимаются.

שוב גורלי, הו נשמתי,
לפדות בנשמתי אותך
לכך נועדתי מעודי -
קורבן שלך, קורבן שלך.
ראשי כבד, מוחי טרוד
מאז סוחררתי עבורך
אני נכנעת לעבדות,
הכל טמון בתשובתך.

אמרת: אוחזך טירוף,
הו טירופי, הו טירופי,
אמרת כי אתה נבוך,
מבוכתך, מבוכתך..
הלילה שוב צחק שכוי
על המרירות של כאבי.
כיצד כל פעם מחדש
דבוקות שפתי לסירובך?

אחמד זחיר

В персидском нет рода, так что будем полагать, что Ахмад Захир пел от лица женщины. Спою - потом.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

shenbuv: (Default)
shenbuv

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 25th, 2017 08:53 am
Powered by Dreamwidth Studios